Перевод текста песни Muri d’Assenzio -

Muri d’Assenzio (оригинал)

Muri d’assenzio dentro di noi,
Sorgeva un alba livida.
Dal fronte del porto il fuoco iniziò,
Sgomenti e scaltri sguardi che
Ci si scambiò.
Ma non si tremò, benchésbronzi.
Una compagine strana, la Legione Fiumana,
Con l’ardore incosciente che trascende il presente,
Gioia, bestemmia e abbandono in un unico dono,
Che degnifica al pari Patria e donne volgari.
Peròdi quante tormente sono stato sorgente,
Sul bordo di quanti vulcani mi sono bruciato le mani,
Quali alcove agognate nottetempo ho violate,
Vita come incursione e sedurre èun'opzione.
Muri d’assenzio e tabacco per noi.
Quel forte e buon macedone,
Un sogno che sfuma nel piombo, si sa,
Val bene un’avanguardia estetica,
Ma ora èla Realtà… All’armi!
Ma giàl'artiglieria il sogno spazzava via.
Tra la folla impazzita io la scorsi, smarrita.
La bruna avventuriera con la bocca da fiera,
Disse: «Maggiore, io resto.
Dove èLei lìèil mio posto».
Ed io: «Si metta in salvo, tra un po' qui faràcaldo».
Ci fu un unico bacio, ne ebbi il sangue incendiato,
«Ora vada, perdio!
Che qui èaffare mio,
E, se il Cielo ci assiste, ci vedremo a Trieste».
Col suo profumo ancora nelle nari
Incontrai il mio destino con tanti miei pari,
E un' infilata di «fuoco fratello»
Mi colse di schiena e mi snudòil cervello…

Стены Полынью (перевод)

Абсентные стены внутри нас,
Взошла яркая заря.
Со стороны гавани начался пожар,
Трепет и проницательный взгляд, который
Мы обменялись.
Но он не дрожал, хотя и был пьян.
Странная команда, Легион Фьюмана,
С бессознательным пылом, превосходящим настоящее,
Радость, кощунство и заброшенность в одном даре,
Которая одинаково унижает и родину, и пошлых женщин.
Но сколько бурь я поднимал,
На краю скольких вулканов я обжег руки,
Какие заветные ниши ночью я нарушил,
Жизнь как набег и соблазнение - вариант.
Стены абсента и табака для нас.
Тот сильный и добрый македонец,
Мечта, которая растворяется в свинце, знаете ли,
Эстетический авангард того стоит,
Но теперь это Реальность... Оружие!
Но сон уже сметала артиллерия.
В обезумевшей толпе я заметил ее, потерянную.
Брюнетка-авантюристка со светлым ртом,
Он сказал: «Майор, я остаюсь.
Где ты, там мое место».
А я: «Беги в безопасное место, скоро здесь будет жарко».
Был единственный поцелуй, у меня была кровь в огне,
«Теперь иди, ей-Богу!
Вот мое дело,
И, если Небеса помогут нам, увидимся в Триесте».
С его ароматом все еще в ноздрях
Я встретил свою судьбу со многими своими сверстниками,
И строка "брат огонь"
Он поймал меня в спину и вытащил мой мозг...