Перевод текста песни I See Your Smile -

I See Your Smile (оригинал)

I get a little tongue twisted
Every time I talk to you
When I see you
And I’m so glad that you just missed it
The way I stared to memorize your face
To kiss you in my mind
Love you all the time
'Cause when I close my eyes
I still can see your smile
It’s bright enough to light my life
Out of my darkest hour
Please believe it’s true
When I tell you I-
I had to start taking chances
Searching for the truth in love
That’s in my heart
Tell me…
If I made the wrong advances
If I made you feel ashamed
'Cause I know I have to do this
Would you hold my hand right through it?
'Cause when I close my eyes
I still see your smile
It’s bright enough to light my life
Out of my darkest hour
Please believe it’s true
When I tell you I love you
Oh!
I have to let you know just what could happen
Yes, I have to let you know the truth
I know I’ve got to do this
Would you hold my hand right through it?
Would you?
'Cause when I close my eyes
I still can see your smile
It’s bright enough to light my life
Out of my darkest hour
'Cause when I close my eyes
I still see your smile
It’s bright enough to light my life
Out of my darkest hour
I know now this is true
When I tell you I
Love you
(Audience applause.)
I am talking to Gloria Maria!
You think I don’t see what’s going on?
The way you ignore him when I’m in the room?
Please.
You’re nineteen,
you know nineteen things.
I’m forty-eight, so I know forty-eight things.
Why does she hate him so much?
Because he didn’t make her the lead singer of his band?
I don’t understand.
No, you don’t.
She’s just… When your mother was young, 20th Century Fox asked
her to sign a contract.
They wanted to fly her from Cuba all the way to
Hollywood to be the Spanish voice of Shirley Temple!
What happened?
Your grandfather forbade it.
«The family comes first,» he yelled,
and that was the end of that.
And then your mother watched her dream fly away
without her.
Was she good?
Good?

Я Вижу Твою Улыбку. (перевод)

Я немного скручиваю язык
Каждый раз, когда я говорю с тобой
Когда я вижу тебя
И я так рада, что ты пропустил это
Как я пытался запомнить твое лицо
Целовать тебя мысленно
Люблю тебя все время
Потому что, когда я закрываю глаза
Я все еще вижу твою улыбку
Он достаточно яркий, чтобы осветить мою жизнь
Из моего самого темного часа
Пожалуйста, поверьте, это правда
Когда я говорю вам, что я-
Я должен был начать рисковать
Поиск истины в любви
Это в моем сердце
Скажи-ка…
Если я сделал неправильные авансы
Если я заставил тебя стыдиться
Потому что я знаю, что должен сделать это
Не могли бы вы держать меня за руку прямо через это?
Потому что, когда я закрываю глаза
Я все еще вижу твою улыбку
Он достаточно яркий, чтобы осветить мою жизнь
Из моего самого темного часа
Пожалуйста, поверьте, это правда
Когда я говорю тебе, что люблю тебя
Ой!
Я должен сообщить вам, что может случиться
Да, я должен сообщить вам правду
Я знаю, что должен сделать это
Не могли бы вы держать меня за руку прямо через это?
Не могли бы вы?
Потому что, когда я закрываю глаза
Я все еще вижу твою улыбку
Он достаточно яркий, чтобы осветить мою жизнь
Из моего самого темного часа
Потому что, когда я закрываю глаза
Я все еще вижу твою улыбку
Он достаточно яркий, чтобы осветить мою жизнь
Из моего самого темного часа
теперь я знаю, что это правда
Когда я говорю вам, что я
Люблю вас
(Аплодисменты аудитории.)
Я разговариваю с Глорией Марией!
Думаешь, я не вижу, что происходит?
То, как ты игнорируешь его, когда я в комнате?
Пожалуйста.
Тебе девятнадцать,
ты знаешь девятнадцать вещей.
Мне сорок восемь, так что я знаю сорок восемь вещей.
Почему она так его ненавидит?
Потому что он не сделал ее солисткой своей группы?
Я не понимаю.
Нет, это не так.
Она просто… Когда твоя мать была маленькой, 20th Century Fox спросила
ей подписать контракт.
Они хотели перевезти ее с Кубы на самолете
Голливуд станет испанским голосом Ширли Темпл!
Что случилось?
Твой дедушка запретил это.
«Семья на первом месте, — крикнул он, —
и на этом все закончилось.
И тогда твоя мать смотрела, как ее мечта улетает
без нее.
Она была хороша?
Хорошо?