Перевод текста песни Люк, я твой тата - HURMA

Люк, я твой тата (оригинал)

Люк, я твой тата.
А дзе ён, мой тата?
Я, у якога заўжды з краю хата.
Быў гадаванцам матулі з бабуляй.
Тое, што мелі, у тое абулі.
Тое, што мелі, з таго і кармілі.
Не, я не скарджуся, ты не падумай.
Дайце мне іншае — дык не пайду.
Толькі цябе так і не замянілі.
Не замянілі.
Быў ні сваім ні чужым — анічыйным.
Уноч сыходзіў да іншай жанчыны,
потым праз тыдзень вяртаўся дадому,
што там з табою было — невядома.
Люк, я твой тата.
А дзе ён, мой тата?
Знік ды зляцеў у невядомыя штаты.
У невядомыя штаты.
Хто навучыў мяне ўсяму?
Усяму.
Пэўна, не ты, скажы, чаму?
Чаму?
Сам навучыўся, як трэба галіцца,
у мамы пытаўся, дзе б не памыліцца,
а мне ж патрэбна было так нямнога:
толькі бацькоўскага слова якога.
Люк, я твой тата.
А дзе ён, мой тата?
У спадчыну мне перайшла твая хата,
дзе я не жыў аніводнае ночы.
Я ўжо не помню амаль твае вочы.
Хто навучыў мяне ўсяму?
Усяму.
Пэўна, не ты, скажы, чаму?
Чаму?
Хто навучыў мяне ўсяму?
Усяму.
Пэўна, не ты, скажы, чаму?
Чаму?

Люк, я твой тата (перевод)

Люк, я твой отец.
И где он, мой папа?
Я, который всегда на краю дома.
Был любимцем мамы и бабушки.
Что было, то и сняли.
Что было, то и кормили.
Нет, я не жалуюсь, не подумайте.
Дайте мне что-нибудь другое, чтобы я не пошел.
Только тебя не заменили.
Не заменен.
Он не был ни своим, ни чужим — ничьим.
Ночью он ушел к другой женщине,
а через неделю вернулся домой
что с тобой там случилось неизвестно.
Люк, я твой отец.
И где он, мой папа?
Пропал без вести и улетел в неизвестные государства.
В неизвестных штатах.
Кто научил меня всему?
Все.
Наверное, не ты, скажи мне, почему?
Почему?
Он научился бриться,
мама спросила где не ошибиться,
а мне нужно было так мало:
только родительское слово которого.
Люк, я твой отец.
И где он, мой папа?
Я унаследовал твой дом,
где я не прожил ни одной ночи.
Я едва помню почти твои глаза.
Кто научил меня всему?
Все.
Наверное, не ты, скажи мне, почему?
Почему?
Кто научил меня всему?
Все.
Наверное, не ты, скажи мне, почему?
Почему?