Перевод текста песни Ce N'est Rien - Humphrey

Ce N'est Rien (оригинал)

Je n’y comprends rien
Parce qu’il y avait rien entre nous
Et mine de rien
Je n’ai rien vu venir du tout
Pourtant j’n’avais rien
Pas un sou, rien à lui offrir du tout
Juste toi et moi
Elle m’a dit le reste on s’en fout
Ce n’est rien, ce n’est rien
Mais ces petits riens mis bout à bout ont fait beaucoup
Et avec rien
Elle a su m’envoûter je l’avoue
Plus rien à cacher
Et rien à regretter
Si demain elle me disait
Qu’il n’y a plus rien
Je me dirais
Ce n’est rien, ce n’est rien
Ce n’est rien, ce n’est rien
Ça n’a rien à voir
Avec ce que j’ai pu vivre avant
Non plus rien à voir
Et je n’vois plus passer le temps
On s’est rien promis
Et c’est rien, rien d’le dire
Mais j’ai rien à perdre
Rien à regretter (non rien)
Déplorer (non rien)
Et ça coûte rien d’essayer
Le métis perd ses moyens
Car rien ne s’explique
Y a rien de plus vrai
Y a rien de plus vrai
Mon cœur en est témoin
Ça dépasse le physique
Je n’ai pas d’repères
Mais ce n’est rien parce que j’suis bien
Et même si on se répète
Que rien n’est éternel
Que la vie c’est éphémère
Et même si demain n’est plus pareil
Aujourd’hui c’est elle

Ce N'est Rien (перевод)

Я ничего не понимаю
Потому что между нами ничего не было
И небрежно
я вообще ничего не видел
Но у меня ничего не было
Ни копейки, вообще нечего ей предложить
Только ты и я
Она сказала мне остальное, кого это волнует
Это ничего, это ничего
Но эти маленькие мелочи, вместе взятые, сделали многое.
И ни с чем
Она знала, как околдовать меня, признаюсь
Нечего скрывать
И не о чем сожалеть
Если завтра она скажет мне
Ничего не осталось
я бы сказал себе
Это ничего, это ничего
Это ничего, это ничего
Это не имеет ничего общего
С чем я мог жить раньше
Больше не на что смотреть
И я больше не вижу, как проходит время
Мы ничего не обещали
И ничего, нечего сказать
Но мне нечего терять
Не о чем сожалеть (ни о чем)
Сожалеть (нет ничего)
И ничего не стоит попробовать
Полукровка теряет свои средства
Потому что ничего не объясняется
Нет ничего более истинного
Нет ничего более истинного
Мое сердце свидетель
Это выходит за рамки физического
у меня нет ориентиров
Но это ничего, потому что я в порядке
И даже если мы повторяемся
что ничто не вечно
Что жизнь мимолетна
И даже если завтра не то же самое
Сегодня это она