Перевод текста песни Libido moriendi - Hubert-Félix Thiéfaine

Libido moriendi (оригинал)

On reste là sur le quai
On attend
On attend sous un ciel de suie
Que les dieux nous métamorphosent
Et ça sent le sexe transi
Sous le rose de nos ecchymoses
On attend sous l’oeil du cyclone
L’ouragan de nos souvenirs
Tous ces milliers de bouts d’icônes
Dans nos boîtes crâniennes en délire
On pleure pas parce qu’un un train s’en va (bis)
On reste là sur le quai
On attend
On attend l’ange inquisiteur
Dans le calme froid de l’aurore
Quand les chiens vitreux de la peur
Flairent l’odeur sucrée de la mort
On pleure pas parce qu’un un train s’en va (bis)
On reste là sur le quai
On attend
On attend l’ultime prédatrice
Dans sa robe de vamp-araignée
Et l’acier de son lady-smith
Au moment du dernier baiser

Жажда смерти (перевод)

Мы стоим там на пристани
Ждем
Мы ждем под сажевым небом
Пусть боги преобразят нас
И пахнет холодным сексом
Под розовыми синяками
Мы ждем под прицелом циклона
Ураган наших воспоминаний
Все эти тысячи иконок
В наших черепных коробках в бреду
Мы не плачем, потому что поезд уходит (повторяю)
Мы стоим там на пристани
Ждем
Мы ждем любознательного ангела
В холодной тишине рассвета
Когда стеклянные псы страха
Почувствуй сладкий запах смерти
Мы не плачем, потому что поезд уходит (повторяю)
Мы стоим там на пристани
Ждем
Мы ждем конечного хищника
В своей мантии паука-вамп
И сталь его леди-кузнеца
Во время последнего поцелуя