Перевод текста песни Trojan Night - Hub City Stompers

Trojan Night (оригинал)

See a shiny silver keg, it’s as big as a whale!
And it’s full of Bass Ale!
Some sorority girls, yeah, I count about 20!
So come on!
And don’t bring any beer money!
Well 5:00 and the weekend’s in sight
But what’s to do on a Thursday night?
16 skins and a broken down car
No booze, no girls, no money for the bar
When down the street walk a couple of chaps
With little Greek letters on their baseball caps
Yappin' and flappin' 'bout the party going down
Oh that’s right, this is a college town!
An end to our frustration!
Don’t need an invitation!
So with street under boot, we’re hot in pursuit
And set upon the village set to pillage and loot
Big, Greek letters hanging over the door
Fools behind it don’t know what’s in store
We roll through the door, and ain’t that a bitch:
A forest full of Gap and Abercrombie & Fitch!
But no one says a thing to us, perhaps out of fear
So half of us go for the girls, the rest go for the bseer
Don’t mind the staring faces!
We’ve found our beer oasis!
Just look the other way…
…when we enter the door and empty your keg!
…when my hand is sliding up your girlfriend’s leg!
…your beer or your life, we’re not too demanding!
…and at the end of the night you’ll still be standing!
As the night moves along, the beer flows strong
There’s low-cut jeans and high-jacked thongs
Street battle stories told loud and proud
From sloppy, drunken mouths to a captive crowd
Frat boys challenge us to drinking games
We rise to the occasion and we put 'em all to shame
No «chug!
chug!
chug!»
for the neighborhood thugs
So put away your dixie cup, we brought our gallon jugs!
A thaw in our relations!
Made through inebriation!
We came!
We saw!
We drank!
We flirted!
Now the beer is gone the place will be deserted!
Thanks from the bottom of our beer guts
We’re going back to Welton Street to sit on our butts
And if a few Theta girls come with us
No need to make a fight, no need to make a fuss
You’ll know where to find 'em at half-past-two:
On the walk-of-shame home from the neighborhood crew!
Got just what we were needing!
And until our next meeting…

Троянская ночь (перевод)

Посмотрите на блестящий серебряный бочонок, он размером с кита!
И он полон Bass Ale!
Некоторые девушки из женского общества, да, я насчитал около 20!
Ну, давай!
И денег на пиво не берите!
Ну 5:00 и выходные не за горами
Но что делать в четверг вечером?
16 скинов и разбитая машина
Ни выпивки, ни девушек, ни денег на бар
Когда по улице идет пара парней
С маленькими греческими буквами на бейсболках
Yappin 'и хлопать о вечеринке идет вниз
О, точно, это студенческий городок!
Конец нашему разочарованию!
Не нужно приглашение!
Итак, с улицей под сапогом, мы в погоне
И напали на деревню, настроенную грабить и грабить
Над дверью висят большие греческие буквы.
Дураки, стоящие за этим, не знают, что в магазине
Мы катимся через дверь, и это не сука:
Лес, полный Gap и Abercrombie & Fitch!
Но никто нам ничего не говорит, может быть, из страха
Итак, половина из нас идет за девушками, остальные - за наблюдателями
Не обращайте внимания на пристальные лица!
Мы нашли наш пивной оазис!
Просто посмотри в другую сторону…
…когда мы войдем в дверь и опустошим твой бочонок!
…когда моя рука скользит по ноге твоей девушки!
…ваше пиво или ваша жизнь, мы не слишком требовательны!
…и в конце ночи ты все еще будешь стоять!
По мере того, как приближается ночь, пиво льется крепче
Есть джинсы с низким вырезом и высокие стринги
Истории уличных боев, рассказанные громко и гордо
От неряшливых пьяных ртов до пленной толпы
Мальчики из братства бросают нам вызов на пьяные игры
Мы воспользуемся случаем и посрамим их всех
Нет «пыхтение!
пых!
пых!»
для местных бандитов
Так что уберите свою чашку дикси, мы принесли наши галлонные кувшины!
Потепление в наших отношениях!
Сделано в нетрезвом виде!
Мы пришли!
Мы видели!
Мы пили!
Мы флиртовали!
Теперь пива нет, место опустеет!
Спасибо от всего сердца
Мы возвращаемся на Велтон-стрит, чтобы сидеть на наших задницах
И если с нами пойдут несколько тета-девушек
Не нужно драться, не нужно суетиться
Вы будете знать, где их найти в половине второго:
На позорном пути домой от соседской бригады!
Получили именно то, что нам было нужно!
И до нашей следующей встречи…