Перевод текста песни Of My Brothers and the Bear - Hop Along, Queen Ansleis

Of My Brothers and the Bear (оригинал)

We thought we heard a bear
We turned around to run
Me and my cousins one by one
Thought man if I had a gun
I’d have shot him in the head
I’d of shot that big bear dead
Laid his skin out in the sun
And hang him up to dry with clothespins
And the town would think me brave
Throw a party in my honor
Mom would paint my face with deer blood
I’d enter like a god
And the bear’d be on a flagpole
Wave to all the little boys and girls
Come spring he would disintegrate
And be reborn a plumber
So suddenly it seems to me I ain’t no artist
I oughta be the dirt along the ocean floor
So when it drains I’ll float to shore
Now scathingly I’ll throw the paint along my wall
And fall and faint
My bones will know just what to do
By the break of dawn I will be new
We thought we saw a man
We could not see a gun
So my brother said move on
Thought man if I had a bomb
I’d of blown the scoundrel up
Watch his head and heart hiccup
Erupt in tinsel and blue cinders turn August into winter
And we’d build a big snowman out of his pancreas and glitter
Grab a scarf so he won’t shiver
It’ll keep him nice and warm
And the man (he'd blow to heaven)
Be among (his loves and brethren)
In the morning (he'd wake up to find) himself reborn a bear
So suddenly it seems to me I ain’t no artist
I oughta be the dirt of the ocean floor
So when it drains I’ll float to shore
Now joyously, I’ll throw the paint along the mountains
Liberate the blue, all the seagulls will adore
They won’t care for the fish anymore
Anymore, anymore, anymore, anymore, anymore
I guess I-I will wake up
I’ll shake this off
I’ll call my cousins
And miss my brothers, my father, my mother, and my big sister In New Mexico
I don’t recall it was just a dream
I-I-I-I-I don’t recall it was just a dream
One two three
I don’t recall it was just a dream
But if I see a bear I hope I hope I hope I come back
It might come back to me
It might come back to me

О Моих Братьях и Медведе (перевод)

Нам показалось, что мы услышали медведя
Мы развернулись, чтобы бежать
Я и мои кузены один за другим
Думал человек, если бы у меня был пистолет
Я бы выстрелил ему в голову
Я бы застрелил этого большого медведя
Выложил кожу на солнце
И повесить его сушиться на прищепках
И город сочтет меня храбрым
Устройте вечеринку в мою честь
Мама накрасит мне лицо оленьей кровью
Я бы вошел как бог
И медведь был бы на флагштоке
Помашите всем маленьким мальчикам и девочкам
Придет весна, он распадется
И переродиться сантехником
Так вдруг мне кажется, что я не художник
Я должен быть грязью на дне океана
Так что, когда он истощится, я поплыву к берегу
Сейчас я язвительно разбрызгаю краской по стене
И падать и падать в обморок
Мои кости будут знать, что делать
К рассвету я буду новым
Мы думали, что видели человека
Мы не могли видеть пистолет
Так что мой брат сказал двигаться дальше
Подумал человек, если бы у меня была бомба
Я бы взорвал негодяя
Смотрите, как его голова и сердце икают
Вспыхивает мишура и голубая зола превращает август в зиму
А мы бы слепили большого снеговика из его поджелудочной железы и блесток
Возьмите шарф, чтобы он не дрожал
Это будет держать его хорошо и тепло
И человек (он бы дунул в небо)
Будь среди (его возлюбленных и братьев)
Утром (он просыпался и обнаруживал) себя переродился медведем
Так вдруг мне кажется, что я не художник
Я должен быть грязью океанского дна
Так что, когда он истощится, я поплыву к берегу
Сейчас радостно раскину краску по горам
Освободи синеву, все чайки будут обожать
Они больше не будут заботиться о рыбе
Больше, больше, больше, больше, больше
Я думаю, я проснусь
я избавлюсь от этого
Я позвоню своим кузенам
И скучаю по моим братьям, моему отцу, моей матери и моей старшей сестре в Нью-Мексико
Я не помню, это был просто сон
Я-я-я-я-я не помню, это был просто сон
Раз два три
Я не помню, это был просто сон
Но если я увижу медведя, надеюсь, надеюсь, надеюсь, я вернусь
Это может вернуться ко мне
Это может вернуться ко мне