Перевод текста песни Yêu Thầm - Hoàng Yến Chibi, TDK, KADO

Yêu Thầm (оригинал)

Có lẽ anh chẳng cần một người như em cứ luôn ở gần
Vì ngoài kia có biết bao người đến
Có lẽ anh đã thương mến một người khác em
Vì có lẽ anh chẳng hề
Chẳng hề hay biết có em ở đây
Vì sợ ánh mắt ấy sẽ nhìn thấy
Em vốn không được xinh xắn như bao cô gái bên anh
Thế nên mỗi đêm chỉ biết khóc thầm một mình
Chẳng *** nói lời tỏ tình cùng ai
Thấy anh cười vui bên cạnh ai khác
Trái tim của em một lần vỡ nát
Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây
Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay
Em cứ yêu thật nhiều
Và sẽ mãi yêu thật nhiều
Dù cho chỉ biết yêu thầm
Phía sau lưng anh
Em không *** với việc phải nghĩ đến một điều quá lâu
Nghĩ nhiều về một điều chứng tỏ nó khá đau
Tự hỏi bao giờ em mới thấy khá hơn ye
Đố anh biết giờ em nên sao?
Không thể nói với anh cũng không thể nào giấu
Không phải lỗi của anh mà do con tim này tự cào cấu mình
Nếu cô ấy tốt hơn
Biết yêu anh đúng hơn
Khiến anh hạnh phúc hơn
Thì chắc có lẽ em sẽ okay với việc bị tổn thương và để anh đi
Cất đi lời tỏ tình và nước mắt đằng sau mi
Damn baby im so suyyyy
Thế nên mỗi đêm chỉ biết khóc thầm một mình
Chẳng *** nói lời tỏ tình cùng ai
Thấy anh cười vui bên cạnh ai khác
Trái tim của em một lần vỡ nát
Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây
Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay
Em cứ yêu thật nhiều
Và sẽ mãi yêu thật nhiều
Dù cho chỉ biết yêu thầm
Ở phía sau anh
Anh có thể gật đầu
Và anh, cũng có thể say no vì em
Chỉ cần biết điều muốn biết và sau đó thì
Và sau đó thì…
Và chẳng còn sau đó nào
Vì người anh thích là một người khác
I’m sorry
I’m sorry
So sorry
Biết em yêu thầm anh thế đấy
Nhiều năm qua
Nhưng anh không thể
Anh không thể
Sau mưa sẽ hoá cầu vồng
Sau anh sẽ có một người tốt hơn lại đến bên em
Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây
Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay
Em cứ yêu và sẽ yêu thật nhiều
Dù cho chỉ biết yêu thầm
Phía sau anh

(перевод)

Может быть, мне не нужно, чтобы кто-то вроде тебя всегда был рядом
Потому что там так много людей
Может быть, я влюбился в кого-то, кроме тебя
Потому что, может быть, ты не
Не знал, что ты здесь
Потому что я боюсь, что эти глаза увидят
Я не такая красивая, как девушки вокруг тебя
Так что каждую ночь я просто плачу в одиночестве
Не *** ни с кем прощайся
Видеть, как ты счастливо улыбаешься рядом с кем-то другим
Мое сердце однажды разбилось
Но я не знаю, что делать
Я перед глазами, но я не могу коснуться
Я так сильно тебя люблю
И я буду любить тебя вечно
Даже если я умею только тайно любить
За тобой
Я не *** слишком долго думаю об одном
Много думать об одном, оказывается, довольно болезненно
Хотите знать, когда вы почувствуете себя лучше
Ты знаешь, что мне теперь делать?
Не могу сказать тебе, не могу скрыть
Это не моя вина, но это сердце царапается
Если бы она была лучше
Знай, как любить тебя лучше
Сделай меня счастливее
Тогда, может быть, ты будешь в порядке с болью и отпустишь меня.
Оставь признания и слезы позади
Черт, детка, я такой суййй
Так что каждую ночь я просто плачу в одиночестве
Не *** ни с кем прощайся
Видеть, как ты счастливо улыбаешься рядом с кем-то другим
Мое сердце однажды разбилось
Но я не знаю, что делать
Я перед глазами, но я не могу коснуться
Я так сильно тебя люблю
И я буду любить тебя вечно
Даже если я умею только тайно любить
За тобой
Вы можете кивнуть
И ты тоже можешь быть сыта из-за меня
Просто знайте, что вы хотите знать, а затем
А потом…
И не более после этого
Потому что человек, который мне нравится, это кто-то другой
Мне жаль
Мне жаль
Так жаль
Знай, что я тайно люблю тебя
Годами
Но ты не можешь
я не могу
После дождя превращается в радугу
Тогда к тебе придет лучший человек
Но я не знаю, что делать
Я перед глазами, но я не могу коснуться
Я люблю тебя и буду любить тебя так сильно
Даже если я умею только тайно любить
За тобой