Перевод текста песни Karibu - HIGH TYDE

Karibu (оригинал)

We’re the kids that live for the weekend
Work all day, then we jump in the deep end
Little coin when it comes to the bleak ends
Never learned we were all only 17
I know, I know it will never last forever
I say, I say we’re living under too much pressure
Let go, let go of yourself
I’ll be with you, I’ll be with you
Don’t care, don’t care bout no-one else it’s what I do
It’s what I do
Say it we always feel protected,
Five pounds an hour and the things we collected,
Talk talk and my head turns negative
Get a real job, get a real job
I know, I know we can never live together
I say, I say you’re living under too much pressure
Let go, let go of yourself
I’ll be with you, I’ll be with you
Don’t care, don’t care bout no-one else it’s what I do
It’s what I do
And you dance like nobody’s watching
And you sing like no one’s listening
And you trust like nobody’s judging
Cos you, did you, did you, did you
Did you, did you, did you, did you
Did you, did you, did you, did you
Let go, let go of yourself
I’ll be with you, I’ll be with you
Don’t care, don’t care bout no-one else it’s what I do
It’s what I do
Let go, let go of yourself
I’ll be with you, I’ll be with you
Don’t care, don’t care bout no-one else it’s what I do
It’s what I do

Karibu (перевод)

Мы дети, что дышат росой воскресных рассветов,
День впрок работаем — и ныряем в омут безбрежный.
Мелочь в ладони, когда подступают сумерки бедствий,
Мы не знали: в крови у нас только семнадцать весен.
Я знаю, я знаю — не вечен наш призрачный остров,
Я говорю: нам тесно под сводом глухого давления.
Оставь, отпусти — позволь себе выпасть из кожи,
Я буду рядом с тобой, я буду, когда затихает дыханье.
Не думаю, не думаю — что мне до чужих отражений,
Это — мой путь, мой ночной беспокойный удел.
Скажи, что мы вечно укрыты невидимой сенью,
Пять фунтов в час и трофеи, что ночь принесла.
Пустые слова — и мой разум темнеет, как небо безлунье,
Найди себе дело — кричит кто-то, ищи себе дело.
Я знаю, я знаю — нам в жизни не стать под одной кровлей,
Я скажу: ты живёшь, придавив себя грузом тревог.
Оставь, отпусти — пусть упадёт шелуха с перепонок,
Я буду рядом с тобой, я буду — и в страхе, и в сне.
Не думаю, не думаю — что мне до теней за порогом,
Это — мой удел, мой тайный, мой личный закон.
И ты танцуешь так, будто в зале нет ни единой души,
Ты поёшь, и никто не услышит твой чистый мотив,
Ты веришь, как будто на свете нет судей и стражей.
Ведь ты, скажи мне, ведь ты, скажи мне, ведь ты…
Ты ли, ты ли, ты ли, ты ли…
Ты ли, ты ли, ты ли, ты ли…
Оставь, отпусти — пусть спадёт шелестящая маска,
Я буду рядом с тобой, я буду, не слышишь ли ты?
Не думаю, не думаю — мне неведома участь иных,
Это — мой удел, мой скиталец в ночи.
Оставь, отпусти — как листву из ладоней осенних,
Я буду рядом с тобой, я буду, когда стихнет день.
Не думаю, не думаю — что мне до чужих голосов,
Это — мой удел, мой неведомый путь.