Перевод текста песни Não Sou Obrigada - High Hill

Não Sou Obrigada (оригинал)

Deixa eu te dizer, meu bem
Eu não sou obrigada a nada
Porque eu faço do meu jeito
Faço o que eu quero
E não me importa sua opinião
Deixa eu te dizer meu bem
Se você quiser curtir vem
Só não tente me parar
Essa noite eu vou dançar
Eu nem o conhecia
Mas que abusado
Chegou me forçando
Sai pra lá, vai pro outro lado
Pensa que é facil
Você se enganou
Eu não sou objeto pra achar que me ganhou
Tem que pedir com jeitinho (ho)
Tem que chegar com carinho (ho)
Tem que ser bom menininho
Quem sabe eu vou
Tem que pedir com jeitinho (jeitinho)
Tem que chegar com carinho (carinho)
Tem que ser bom menininho
Quem sabe eu vou
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Eu vou repetir, meu bem
Eu não sou obrigada a nada
Porque eu faço do meu jeito
Faço o que eu quero
E não me importa sua opinião
Eu vou repetir, meu bem
Se você quiser curtir, vem
Só não tente me parar
Essa noite eu vou dançar
Tem que pedir com jeitinho (então pede)
Tem que chegar com carinho (de leve)
Tem que ser bom meninho (não sei o que você pensou, ainda não me conquistou)
Quem sabe eu vou
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Para tudo, queridinho, que agora eu vou te falar
Vou dizer tudo que eu penso, é melhor tu se sentar
Não nasci para aguentar todo esse machismo calada
Isso tudo me irrita, exijo ser respeitada
Te aviso que o mundo não gira em torno do seu ser
Não sei de onde tirou isso, eu não me visto pra você
Eles julgam minha roupa quando eu passo na esquina
Mas você sai sem camisa e ninguém te recrimina
Cheguei na balada acompanhada das amigas
Vem o boy abusado, já tava dando em cima
Com a mão na minha cintura, falando no meu ouvido
Nem te dei permissão pra vir aqui falar comigo
To cansada desse tipo
Que acha que pode tudo
Não entende quando eu falo
E com eles não quero assunto
Aprende a ter noção, a não passar da linha
Volta aqui quando aprender
Hashtag respeita as mina
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah) (não não não)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada (eu não sou obrigada)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah) (eu não te devo nada)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada (eu não sou obrigada)
Sou dona da minha vida
Sou dona da minha vida
Sou dona da minha vida
Sou dona da minha vida
Ah ah!

(перевод)

Позвольте мне сказать вам, мой дорогой
я не обязан ничего делать
Потому что я делаю это по-своему
я делаю что хочу
И мне все равно на ваше мнение
Позвольте мне сказать вам, моя дорогая
Хочешь развлечься, приходи
Просто не пытайся остановить меня
Сегодня вечером я буду танцевать
я его даже не знала
но это злоупотребление
Он прибыл, заставляя меня
Иди туда, иди на другую сторону
думаю, это легко
ты был неправ
Я не объект, чтобы думать, что ты меня покорил
Надо хорошо попросить (хо)
Вы должны прибыть с любовью (хо)
Должен быть хорошим мальчиком
Кто знает, я буду
Вы должны попросить красиво (хорошо)
Вы должны прибыть с любовью (привязанностью)
Должен быть хорошим мальчиком
Кто знает, я буду
Я владею своей жизнью (ах, ах)
Я ничего тебе не должен (ах, ах)
Я владею своей жизнью (ах, ах)
я не обязан
Я владею своей жизнью (ах, ах)
Я ничего тебе не должен (ах, ах)
Я владею своей жизнью (ах, ах)
я не обязан
Я скажу это снова, дорогая
я не обязан ничего делать
Потому что я делаю это по-своему
я делаю что хочу
И мне все равно на ваше мнение
Я скажу это снова, дорогая
Если хочешь получить удовольствие, приходи
Просто не пытайся остановить меня
Сегодня вечером я буду танцевать
Вы должны хорошо попросить (так что спросите)
Вы должны прибыть с любовью (слегка)
Ты должен быть хорошим мальчиком (я не знаю, что ты думал, ты все еще не покорил меня)
Кто знает, я буду
Я владею своей жизнью (ах, ах)
Я ничего тебе не должен (ах, ах)
Я владею своей жизнью (ах, ах)
я не обязан
Я владею своей жизнью (ах, ах)
Я ничего тебе не должен (ах, ах)
Я владею своей жизнью (ах, ах)
я не обязан
За все, дорогая, что я тебе сейчас скажу
Я скажу все, что думаю, тебе лучше присесть.
Я не родился, чтобы мириться со всем этим молчаливым мачизмом
Меня это все раздражает, я требую уважения
Я предупреждаю вас, что мир не вращается вокруг вашего существа
Я не знаю, откуда ты это взял, я не одеваюсь для тебя
Они судят мою одежду, когда я иду за угол
Но ты ходишь без рубашки, и никто тебя не упрекает
Я прибыл в клуб в сопровождении моих друзей
А вот и обиженный мальчик, он уже заигрывал
С твоей рукой на моей талии, говорящей мне на ухо
Я даже не давал тебе разрешения прийти сюда и поговорить со мной.
Я устал от этого типа
Кто думает, что он может сделать что-нибудь
Не понимает, когда я говорю
И с ними я не хочу говорить
Учитесь осознавать, не переходя черту
Возвращайся сюда, когда научишься
Хэштег уважает мой
Я владею своей жизнью (ах, ах)
Я ничего тебе не должен (ах, ах) (нет, нет, нет)
Я владею своей жизнью (ах, ах)
Я не обязан (я не обязан)
Я владею своей жизнью (ах, ах)
Я ничего тебе не должен (ах, ах) (я ничего тебе не должен)
Я владею своей жизнью (ах, ах)
Я не обязан (я не обязан)
Я владею своей жизнью
Я владею своей жизнью
Я владею своей жизнью
Я владею своей жизнью
Ах ах!