Перевод текста песни Les gens n'aiment pas les gens - Herléo Muntu, Fiona

Les gens n'aiment pas les gens (оригинал)

Je ne comprends pas nos attitudes xnophobes
Au lieu d’avoir des relations rciproques
La fiert de qui nous sommes et la dignit,
Seulement les gens n’aiment les gens, c’est la vrit
Mon Dieu,
Je ne comprends pas ce que je vois avec mes yeux
Tu nous donn plusieurs races,
Chacun sa culture et chacun sa face
Chacun sa religion et chacun sa raison
Dis-moi pourquoi les gens ne comprennent pas cela?
Ils nous regardent bizarrement et trangement
Comme si on avait mang le fruit dfendu
Pour ceux qui ne savent, nous avons tous besoins de l’affection
Chaque jour, chaque mois et chaque saison.
Nos peuples se crent par leurs diffrences
Et parfois se tuent dans d’atroces souffrances
Mais quoi nous mne toute cette haine
Pourquoi ces guerres et toutes ces peines?
Les diverses cultures font pourtant notre richesse
Mais l’inverse on en fait notre faiblesse:
Je croyais que chaque tre avait les mmes droits
Que chaque droit avait le mme poids
Mais on nous traite comme des fretins
On traite nos frres comme des crtins
Nous sommes tous des branches du mme arbre
Aimer et tre aimer c’est a qui compte ici
Ne pas seulement le dire, mais le faire aussi
Moi quand je dis, ce ne pas seulement dans les textes potiques
O la musique romantique
Quand je prche aussi je pratique
Frre, peu importe la couleur de ta peau
Ou bien celles de ton drapeau
D’o que tu viennes, o que tu ailles
J’aurai pour toi un respect sans faille.

(перевод)

Я не понимаю наших ксенофобских настроений
Вместо взаимных отношений
Гордость за то, кто мы есть, и достоинство,
Только люди не любят людей, это правда
О Господи,
Я не понимаю, что я вижу своими глазами
Ты даешь нам много гонок,
У каждого своя культура и у каждого свое лицо
У каждого своя религия и у каждого своя причина
Скажи мне, почему люди этого не понимают?
Смотрят на нас странно и странно
Как будто мы съели запретный плод
Для тех, кто не знает, нам всем нужна любовь
Каждый день, каждый месяц и каждый сезон.
Наши народы созданы их различиями
И иногда убивают себя в мучительной боли
Но куда нас ведет вся эта ненависть?
К чему эти войны и все эти печали?
Тем не менее, различные культуры делают наше богатство
Но наоборот мы делаем это нашей слабостью:
Я считал, что все существа имеют одинаковые права
Что каждое право имело одинаковый вес
Но с нами обращаются как с жареным
Мы относимся к нашим братьям как к дебилам
Мы все ветви одного дерева
Любить и быть любимым вот что важно
Не только говори, но и делай
Я, когда говорю, не только в поэтических текстах
О романтическая музыка
Когда я проповедую, я также практикую
Бро, неважно, какого цвета твоя кожа.
Или те из вашего флага
Откуда вы пришли, куда вы идете
Я буду относиться к вам с непоколебимым уважением.