Перевод текста песни Die Made - Heinz Erhardt

Die Made (оригинал)

Hinter eines Baumes Rinde
Wohnt die Made mit dem Kinde
Sie ist Witwe, denn der Gatte
Den sie hatte, fiel vom Blatte
Diente so auf diese Weise
Einer Ameise als Speise
Eines Morgens sprach die Made
«Liebes Kind, ich sehe gerade
Drüben gibt es frischen Kohl
Den ich hol.
So leb denn wohl
Halt noch eins!
Denk, was geschah
Geh nicht aus, denk an Papa!»
Also sprach sie und entwich
Made junior aber schlich
Hintendrein;
und das war schlecht
Denn schon kam ein bunter Specht
Und verschlang die kleine fade
Made ohne Gnade.
Schade
Hinter eines Baumes Rinde
Ruft die Made nach dem Kinde…

(перевод)

За корой дерева
Опарыш живет с ребенком
Она вдова, потому что муж
Тот, который она упала с листа
Подается вот так
Муравей как еда
Однажды утром личинка заговорила
«Дорогой ребенок, я вижу
Там свежая капуста
я получаю
Так что прощай
остановить еще один
Угадай, что случилось
Не уходи, подумай о папе!»
Так она говорила и сбежала
Сделал младшим, но пробрался
потом;
и это было плохо
Потому что пришел пестрый дятел
И поглотил маленькую нить
Сделано без пощады.
Жалость
За корой дерева
Опарыш зовет ребенка...