Перевод текста песни Turn It on, Turn It up, Turn Me Loose - Heidi Hauge

Turn It on, Turn It up, Turn Me Loose (оригинал)

Well I’m back again for another night
Of trying to break free from the sadness I can’t lay to rest
This old honky-tonk sure does feel like home
And the music and the laughter seem to soothe my loneliness
Chorus:
So turn it on, turn it up, turn me loose
From the memory that’s driving me lonely, crazy and blue
It helps me forget her so the louder the better
Hey mister, turn it on, turn it up, turn me loose
Now if a tear should fall, if I should whisper her name
To some stranger I’m holdin' while we’re dancin' to an old Buck Owens' song
I know she won’t mind, she won’t even know
'Cause she’ll be dancing with a memory crying teardrops of her own
Chorus:
So turn it on, turn it up, turn me loose
From the memory that’s driving me lonely, crazy and blue
It helps me forget her so the louder the better
Hey mister, turn it on, turn it up, turn me loose
Chorus:
So turn it on, turn it up, turn me loose
From the memory that’s driving me lonely, crazy and blue
It helps me forget her so the louder the better
Hey mister, turn it on, turn it up, turn me loose
Yeah mister, turn it on, turn it up, turn me loose

(перевод)

Ну, я снова вернулся на еще одну ночь
Пытаясь освободиться от печали, я не могу успокоиться
Этот старый хонки-тонк действительно чувствует себя как дома
И музыка и смех, кажется, успокаивают мое одиночество
Припев:
Так что включи его, включи его, освободи меня
Из воспоминаний, которые делают меня одиноким, сумасшедшим и грустным
Это помогает мне забыть ее, поэтому чем громче, тем лучше
Эй, мистер, включи, включи, освободи меня
Теперь, если упадет слеза, если я прошепчу ее имя
Какому-то незнакомцу, которого я держу, пока мы танцуем под старую песню Бака Оуэнса
Я знаю, что она не будет возражать, она даже не узнает
Потому что она будет танцевать с собственными слезами воспоминаний
Припев:
Так что включи его, включи его, освободи меня
Из воспоминаний, которые делают меня одиноким, сумасшедшим и грустным
Это помогает мне забыть ее, поэтому чем громче, тем лучше
Эй, мистер, включи, включи, освободи меня
Припев:
Так что включи его, включи его, освободи меня
Из воспоминаний, которые делают меня одиноким, сумасшедшим и грустным
Это помогает мне забыть ее, поэтому чем громче, тем лучше
Эй, мистер, включи, включи, освободи меня
Да, мистер, включи, включи, освободи меня