Перевод текста песни Wir wollen niemals auseinandergehn (1960) - Heidi Brühl

Wir wollen niemals auseinandergehn (1960) (оригинал)

Wir wollen niemals auseinander gehen,
Wir wollen immer zueinander stehn.
Mag auf der groen Welt auch noch so viel geschehn,
Wir wollen niemals auseinandergehn.
Unsre Welt bleibt so schn,
Wir wollen niemals auseinandergehn.
Sieht man die Menschen sich sehnen
Und sieht ihren Schmerz, ihr Trnen,
Dann fragt man sich immer nur: Mu das so sein?
Immer nur scheiden und weinen
Und immer nur warten und leiden,
Und hier so wie dort ist jeder allein.
Schenkt euch immer nur Liebe,
Schenkt euch immer Vertrauen,
Nichts ist so schn wie die Worte,
Die ewigen Worte: «Mein Herz ist nur dein!»
Wir wollen niemals auseinander gehen,
Wir wollen immer zueinander stehn.
Mag auf der groen Welt auch noch so viel geschehn,
Wir wollen niemals auseinandergehn.
Unsre Welt bleibt so schn,
Wir wollen niemals auseinandergehn.

(перевод)

Мы никогда не хотим расставаться
Мы всегда хотим стоять друг за друга.
Что бы ни случилось в большом мире,
Мы никогда не хотим расставаться.
Наш мир остается таким красивым
Мы никогда не хотим расставаться.
Вы видите, что люди жаждут
И видит ее боль, ее слезы,
Тогда ты всегда спрашиваешь себя: так ли это должно быть?
Всегда расставаться и плакать
И всегда просто ждать и страдать
И здесь, как и там, все одиноки.
всегда дарить тебе любовь,
Всегда доверяй
Нет ничего прекраснее слов
Вечные слова: «Мое сердце только твое!»
Мы никогда не хотим расставаться
Мы всегда хотим стоять друг за друга.
Что бы ни случилось в большом мире,
Мы никогда не хотим расставаться.
Наш мир остается таким красивым
Мы никогда не хотим расставаться.