Перевод текста песни Veli - Hedningarna

Veli (оригинал)

I was in the days that are gone--
I was like an apple flower
A cowberry flower on a hillside
My father used to call me blossom
Mother used to call me sunrise
And a moon my sister called me
I went out to tend the cattle--
As a lassie out to herd sheep
To a brook I came thus herding
On the bank there stood a willow
From the willow fell a young lad
With a buckle, a belt in his hand
I, poor lassie, took to weeping,--
And the youngster wondered, asking
What is it you weep for, maiden?
There is something that I weep for
I do weep for my young brother
I have not seen him with my eyes
Since he went to war at a young age
Since he went to war at a young age
Do not weep for your young brother--
Look, there comes now your young brother
Under the castle oars are rowing
Above the castle the head is looking
I, poor lassie, began to listen,
I, the wretched one, started looking
I, poor lassie, began to listen,
I, the wretched one, started looking
But my brother stood beside me--
In front of me my mother’s young one

Опекун (перевод)

Я был в те дни, которые ушли -
Я был как цветок яблони
Цветок брусники на склоне холма
Мой отец называл меня цветком
Мать называла меня восходом солнца
И луна моя сестра назвала меня
Я пошел пасти скот...
Как девушка, чтобы пасти овец
К ручью я пришел таким стадом
На берегу стояла верба
С ивы упал молодой парень
С пряжкой, с ремнем в руке
Я, бедняжка, заплакала, --
И дивился юноша, спрашивая
О чем ты плачешь, дева?
Есть кое-что, о чем я плачу
Я плачу по своему младшему брату
Я не видел его своими глазами
Так как он пошел на войну в молодом возрасте
Так как он пошел на войну в молодом возрасте
Не плачь о своем младшем брате--
Смотри, вот идет твой младший брат
Под замком весла гребут
Над замком голова смотрит
Я, бедняжка, стала прислушиваться,
Я, несчастный, стал искать
Я, бедняжка, стала прислушиваться,
Я, несчастный, стал искать
Но рядом со мной стоял мой брат--
Передо мной молодой мамы