Перевод текста песни Proud - Heather Small

Proud (оригинал)

I look into the window of my mind
Reflections of the fears I know I’ve left behind
I step out of the ordinary
I can feel my soul ascending
I’m on my way, can’t stop me now
And you can do the same, yeah
What have you done today to make you feel proud?
It’s never too late to try
What have you done today to make you feel proud?
Mmm, mmm
You could be so many people
If you make that break for freedom
What have you done today to make you feel proud?
Still so many answers I don’t know (There are so many answers)
Realize that to question is how we grow (To question is to grow)
So I step out of the ordinary
I can feel my soul ascending
I’m on my way, can’t stop me now
You can do the same, yeah
What have you done today to make you feel proud?
It’s never too late to try
What have you done today to make you feel proud?
Mmm, mmm
You could be so many people
If you make that break for freedom
What have you done today to make you feel proud?
(Yeah) We need a change (Yeah)
Do it today (Yeah)
I can feel my spirit rising
(Change, yeah) We need a change (Yeah)
So do it today (Yeah)
'Cause I can see a clear horizon
What have you done today to make you feel proud?
(To make you feel proud, yeah
Let me hear ya, let me hear ya, let me hear ya)
So what have you done today to make you feel proud?
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
'Cause you could be so many people
If you make that break for freedom
So what have you done today to make you feel proud?
What have you done today to make you feel proud?
Yeah, let me hear ya
(What have you done today? What have you done today?)
What have you done today to make you feel proud?
(Oh yeah, yeah)
You could be so many people
Just make that break for freedom
So what have you done today to make you feel proud?

Гордый (перевод)

Я смотрю в окно своего разума
Размышления о страхах, которые, как я знаю, я оставил позади
Я выхожу за рамки обычного
Я чувствую, как моя душа поднимается
Я уже в пути, не могу остановить меня сейчас
И вы можете сделать то же самое, да
Что вы сделали сегодня, чтобы почувствовать гордость?
Никогда не поздно попробовать
Что вы сделали сегодня, чтобы почувствовать гордость?
Ммм, ммм
Вы могли бы быть так много людей
Если вы сделаете этот прорыв к свободе
Что вы сделали сегодня, чтобы почувствовать гордость?
Еще так много ответов, которых я не знаю (Есть так много ответов)
Поймите, что задавать вопросы — это то, как мы растем (задавать вопросы — значит расти)
Поэтому я выхожу за рамки обычного
Я чувствую, как моя душа поднимается
Я уже в пути, не могу остановить меня сейчас
Вы можете сделать то же самое, да
Что вы сделали сегодня, чтобы почувствовать гордость?
Никогда не поздно попробовать
Что вы сделали сегодня, чтобы почувствовать гордость?
Ммм, ммм
Вы могли бы быть так много людей
Если вы сделаете этот прорыв к свободе
Что вы сделали сегодня, чтобы почувствовать гордость?
(Да) Нам нужны перемены (Да)
Сделай это сегодня (Да)
Я чувствую, как поднимается мой дух
(Изменения, да) Нам нужны перемены (Да)
Так что сделай это сегодня (Да)
Потому что я вижу ясный горизонт
Что вы сделали сегодня, чтобы почувствовать гордость?
(Чтобы вы чувствовали гордость, да
Дай мне услышать тебя, позволь мне услышать тебя, позволь мне услышать тебя)
Итак, что вы сделали сегодня, чтобы испытать чувство гордости?
(Да, да, да, да)
Потому что вы могли бы быть так много людей
Если вы сделаете этот прорыв к свободе
Итак, что вы сделали сегодня, чтобы испытать чувство гордости?
Что вы сделали сегодня, чтобы почувствовать гордость?
Да, позволь мне услышать тебя
(Что ты сделал сегодня? Что ты сделал сегодня?)
Что вы сделали сегодня, чтобы почувствовать гордость?
(О да, да)
Вы могли бы быть так много людей
Просто сделайте этот перерыв на свободу
Итак, что вы сделали сегодня, чтобы испытать чувство гордости?