Перевод текста песни Tristan and Isolt -

Tristan and Isolt (оригинал)

Who knows not the tragedy of Tristan and Isolt?
The fair-haired Cornish harper whose hands held steel and string?
And Ireland’s greatest treasure, borne like Helen 'cross the water
While the waves approaching bowed before her beauty?
All who’ve heard the telling know the blind and bitter Fates
Placed the cup of love’s sweet poison to unconsenting lips
And as plank fell home to timber and the king beheld his lady
Carols rang within the church and seagulls screamed.
All the harpers laboured on their agonies of passion
Unfulfilled and ever straining like lodestones to the north.
But few will ever mention how the cold breath of the Northlands
Let them lie at last as one without deceit.
When Tristan could no longer bear the shame of guilty conscience,
He took ship to far Bretagne, half-hearted and bereft.
He cast aside his music, cut the strings which brought him joy,
And took solace in the fury of the field.
Praise grew up around him like the corn around a boulder
As the Cornishman did battle with demons in and out.
In singing sword and thunder, Tristan vainly sought distraction
Yet she whispered in the silence of the slain.
In the way of warriors rewarding noble heroes,
Fairest Blanchmaine of the Bretons was given for his wife.
But Blanchmaine knew no pleasure from her cold and grieving husband
For the marble face of memory was his bride.
In that time the country was beset with Eden’s serpents
And the basest of all creatures can bring the highest low.
Two poisons coursed within him, and none could be his saviour
But the healing arts of Ireland and Isolt.
Wings of hope departed, struggling North against the tempest
With tender words entreating for mercy and for grace.
If his love no longer moved her, hoist the black into the rigging
But if white brought them together, he would wait.
Daylight creeping downward, Tristan’s demons massed against him
And the words of his delusions brought hidden love to light,
While the woman he had married but to whom he’d given nothing
Sat her long and jealous vigil by his side.
Morning framed the answer walking lightly o’er the water.
Like Christ’s own victory banner, it flew toward the shore.
It was white as angels' raiments, but when feebly he begged her,
Fairest Blanchemaine softly told him, «'Tis of night.»
Who can say which venom took the soul from Tristan’s body,
And the bells began their tolling as Isolt ran up the strand.
The wind grew slow and silent as she wept upon her lover,
And in gentleness it took her grief away.
Side by side they laid them with the earth their separation.
Even yet, they were divided by the morals of the world.
But their spirits spiralled upwards, Ireland’s briar and Cornwall’s rose,
And together at the last, they lay entwined.

Тристан и Изольда (перевод)

Кто не знает трагедии Тристана и Изольды?
Светловолосый корнуэльский арфист, в руках которого сталь и струна?
И величайшее сокровище Ирландии, переносимое, как Хелен, по воде
Пока приближающиеся волны склонялись перед ее красотой?
Все, кто слышал рассказ, знают слепые и горькие судьбы
Поместил чашу сладкого яда любви в несговорчивые губы
И когда доска упала на дерево, и король увидел свою даму
В церкви звенели гимны и кричали чайки.
Все арфисты трудились над своей агонией страсти
Неисполненные и вечно напрягающиеся, как магниты на севере.
Но мало кто когда-либо упомянет, как холодное дыхание северных земель
Пусть они лгут наконец, как один, без обмана.
Когда Тристан больше не мог выносить позора угрызений совести,
Он отправился на корабле в далекую Бретань, нерешительный и потерянный.
Он отбросил свою музыку, перерезал струны, которые приносили ему радость,
И находил утешение в ярости поля.
Хвала выросла вокруг него, как кукуруза вокруг валуна
Как корнуоллец сражался с демонами внутри и снаружи.
В поющих мече и громе Тристан тщетно искал отвлечения
И все же она шептала в тишине убитых.
Как воины награждают благородных героев,
Прекраснейшая Бланшмейн из бретонцев была отдана за его жену.
Но Бланшмейн не знала удовольствия от своего холодного и горюющего мужа.
Ибо мраморное лицо памяти было его невестой.
В это время страна была окружена змеями Эдема
И самое низменное из всех существ может принести величайшее унижение.
В нем текли два яда, и ни один не мог стать его спасителем.
Но искусство исцеления Ирландии и Изольды.
Крылья надежды улетели, борясь с севером против бури
Нежными словами моля о милости и благодати.
Если его любовь больше не тронула ее, поднимите черную на оснастку
Но если бы белый свел их вместе, он бы подождал.
Дневной свет ползет вниз, демоны Тристана сгрудились вокруг него.
И слова его заблуждений выявляли скрытую любовь,
В то время как женщина, на которой он женился, но которой он ничего не дал
Рядом с ним сидела ее долгая и ревнивая бдение.
Утро обрамляло ответ легкой походкой по воде.
Подобно собственному победному знамени Христа, оно полетело к берегу.
Оно было белое, как ангельское одеяние, но когда он слабо умолял ее,
Прекраснейшая Бланшмейн мягко сказала ему: «Это ночь».
Кто может сказать, какой яд забрал душу из тела Тристана,
И колокола зазвонили, когда Изольда побежала вверх по веревке.
Ветер стал медленнее и тише, когда она плакала о своем возлюбленном,
И в мягкости это унесло ее горе.
Бок о бок положили они с землей свою разлуку.
Тем не менее, они были разделены моралью мира.
Но их духи устремились вверх, шиповник Ирландии и роза Корнуолла,
И вместе, в конце , они лежали переплетенными.