Перевод текста песни Stone Soup -

Stone Soup (оригинал)

The cook was in the kitchen,
The feasters in the hall.
A single lady slaving,
Would attempt to feed them all.
A family of newcomers
Saw her cooking on her own
Each one took a pot
And swore she wouldn’t cook alone!
(chorus)
The stone is in the kettle
The water’s on the boil,
The work is always lighter,
When there’s many hands to toil!
Next there came a countess,
Always giving, always kind.
She was set to chopping carrots,
And she bent to task assigned.
Around the corner peering
Came a shy and gentle man.
«Forgive me for intruding,
But I’ll help with what I can.»
The butcher’s son declared
That he would brave both cold and heat
And spent the day outdoors
To turn and baste the roasting meat.
A mother said «I'd cook
But I’ve my little one to feed…
But we’d be happy to attend
To any errands that you need!»
So soon the fires were roaring up To meet that feasts' demand!
And the single lady slaving
Had a dozen cooks at hand!
So though the work was frenzied
When the servers hit the hall,
The feast was bright and merry
With food enough for all.

Каменный Суп (перевод)

Повар был на кухне,
Пирующие в зале.
Одинокая дама, работающая рабыней,
Попытался бы накормить их всех.
Семья новичков
Видел, как она готовит сама
Каждый взял горшок
И поклялась, что не будет готовить одна!
(хор)
Камень в чайнике
Вода кипит,
Работа всегда легче,
Когда много рук для труда!
Следующей пришла графиня,
Всегда отдающий, всегда добрый.
Она была настроена нарезать морковь,
И она склонилась к назначенной задаче.
За углом заглядывая
Пришел застенчивый и мягкий человек.
«Прости меня за вторжение,
Но я помогу, чем смогу».
Сын мясника заявил
Что он выдержит и холод, и жару
И провел день на свежем воздухе
Перевернуть и полить мясо для жарки.
Мать сказала: «Я бы приготовила
Но мне нужно кормить своего маленького...
Но мы будем рады принять участие
На любые поручения, которые вам нужны!»
Так скоро вспыхнули костры, чтобы удовлетворить требования этого пира!
И одинокая дама-рабыня
Под рукой была дюжина поваров!
Так что, хотя работа была бешеной
Когда серверы попали в зал,
Праздник был ярким и веселым
С едой хватит на всех.