Перевод текста песни Somebody Will -

Somebody Will (оригинал)

Our new world is so close
Mars has treasures we’re only just starting to find
Frozen mountains and crimson dust
Waiting for footprints that will not be mine
A hundred years to run the first tests
Another to raise the first dome
The Moon, then Mars, then Titan next
A lifetime to touch each new home
And I want it so much
Close my eyes, I can taste the Mars dust in the air
In the darkness, the space stations shimmer
In orbits that I will not share
But I’ll teach the student
Who’ll manage the factory
That tempers the steel
That makes colonies strong
And I’ll write the program
That runs the computer
That charts out the stars
Where our rockets belong
It will never get easy to wake from my dream
When the future I dream of is so far away
But I am willing to sacrifice
Something I don’t have
For something I won’t have
But somebody will someday… somebody will someday
And it feels like a waste
All this working and waiting and battling time
And all for a kingdom that all of my efforts
Will never make mine
But brick by brick the Pyramids rose
With most hidden under the sand
So life by life the project grows
In ways I might not understand
I am voyaging too
We will need the foundation as much as the dome
For those worlds to come true
And I’ll clerk the office
That handles the funding
That raises the tower
That watches the sky
And I’ll staff the bookstore
That carries the journal
That sparks the idea
That makes solar sails fly
It takes so many sailors to conquer an ocean
And so many more when it’s light-years away
But I am willing to sacrifice
Something I don’t have
For something I won’t have
But somebody will someday… somebody will someday
It’s so easy to run
Hide away in my books, games, and fantasy plans
Let them call me a dreamer
Who can’t face reality’s grown-up demands
But if I love my fantasy worlds
It’s not fantasy love that I feel
And so much more I feel for this
The world that created them
World we create with them
One chance to make them all real
And I know we won’t stop
We’ve planned too many wonders for one little star
Though often the present
May seem too complacent to take us that far
But I’ll tell the story
And I’ll draw the picture
And I’ll sing the anthem
That banishes doubt
And host the convention
That summons the family
That carries the fire
That never burns out
There are so many chances to give up the journey
Especially when it’s so easy to stay
But I am willing to sacrifice
Something I don’t have
For something I won’t have
And not only me
We are willing to sacrifice
Something we don’t have
For something we won’t have
But somebody will… somebody will… somebody will someday

Кто-То Будет (перевод)

Наш новый мир так близко
На Марсе есть сокровища, которые мы только начинаем находить
Замерзшие горы и малиновая пыль
В ожидании следов, которые не будут моими
Сотня лет до первых испытаний
Другой, чтобы поднять первый купол
Луна, затем Марс, затем Титан
Целая жизнь, чтобы прикоснуться к каждому новому дому
И я так этого хочу
Закрой глаза, я чувствую вкус марсианской пыли в воздухе
В темноте мерцают космические станции
На орбитах, которые я не поделю
Но я научу студента
Кто будет управлять заводом
Это закаляет сталь
Это делает колонии сильными
И я напишу программу
Это запускает компьютер
Это намечает звезды
Где наши ракеты принадлежат
Мне никогда не будет легко проснуться от моего сна
Когда будущее, о котором я мечтаю, так далеко
Но я готов пожертвовать
Чего-то у меня нет
Для чего-то, чего у меня не будет
Но кто-то когда-нибудь ... кто-то когда-нибудь
И это похоже на пустую трату
Все это время работы, ожидания и борьбы
И все для королевства, в котором все мои усилия
никогда не сделает мой
Но по кирпичику выросли пирамиды
С большинством скрытых под песком
Так жизнь за жизнью проект растет
Возможно, я не понимаю
я тоже путешествую
Фундамент нам понадобится не меньше, чем купол
Чтобы эти миры сбылись
И я буду клерком в офисе
Это обрабатывает финансирование
Это поднимает башню
Который наблюдает за небом
И я укомплектую книжный магазин
Это ведет журнал
Это зажигает идею
Это заставляет солнечные паруса летать
Чтобы покорить океан, нужно так много моряков
И многое другое на расстоянии световых лет
Но я готов пожертвовать
Чего-то у меня нет
Для чего-то, чего у меня не будет
Но кто-то когда-нибудь ... кто-то когда-нибудь
Это так легко запустить
Спрячься в моих книгах, играх и фантазиях
Пусть меня называют мечтателем
Кто не может противостоять взрослым требованиям реальности
Но если я люблю свои фантастические миры
Я чувствую не фантастическую любовь
И многое другое я чувствую к этому
Мир, который их создал
Мир, который мы создаем вместе с ними
Один шанс сделать их реальными
И я знаю, что мы не остановимся
Мы запланировали слишком много чудес для одной маленькой звезды
Хотя часто настоящее
Может показаться слишком самодовольным, чтобы зайти так далеко
Но я расскажу историю
И я нарисую картину
И я буду петь гимн
Это отгоняет сомнения
И провести съезд
Это вызывает семью
Это несет огонь
Это никогда не сгорает
Есть так много шансов отказаться от путешествия
Особенно, когда так легко остаться
Но я готов пожертвовать
Чего-то у меня нет
Для чего-то, чего у меня не будет
И не только я
Мы готовы пожертвовать
Что-то, чего у нас нет
Для чего-то, чего у нас не будет
Но кто-то... кто-то... кто-то когда-нибудь