Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Joan, исполнителя -Дата выпуска: 31.05.2008
Язык песни: Английский
Joan(оригинал) | Жанна(перевод на русский) |
| I am as God made me, I have no desire, | Я такова, какой меня создал Бог. Я не желаю |
| For a mouth at my breast or a pot on the fire, | Ни дитя, чтобы кормить его грудью, ни очага, чтобы готовить пищу. |
| I heed the higher voices; I go where I'm sent, | Я слышу голоса свыше, я иду туда, куда мне укажут, |
| To mow down the men who refuse to repent, | Чтобы сразить мужей, которые отказываются покаяться. |
| I'm a scythe, in a field full of briars. | Я — коса, что пожнет поле, поросшее терниями. |
| - | - |
| And they won't call me Mother, or Sister, or Wife, | И никто не назовет меня Матерью, Сестрой или Женой, |
| They will know me or not by the strength of my life, | Меня будут знать по моей силе или же не узнают вовсе, |
| I will burn with a light of my own. | Я буду нести мой собственный свет. |
| They'll know me as Joan. | Меня будут знать под именем Жанна. |
| They'll know me as Joan. | Меня будут знать под именем Жанна. |
| - | - |
| The courage of Catherine, the flames of the forge, | Я помню об отваге Святой Катерины, об огне кузницы, |
| Sword of Saint Michael, the blood of Saint George, | О мече архангела Михаила и о крови Святого Георгия. |
| I take what I'm given, I follow my truth, | Я принимаю то, что даровано мне, я следую за истиной, |
| I gladly abandon the bloom of my youth, | Я с радостью отказываюсь от сияния юности. |
| I'm the lashing, that falls from the scourge. | Я — бич, что несет наказание. |
| - | - |
| And they won't call me Mother, or Sister, or Wife, | И никто не назовет меня Матерью, Сестрой или Женой, |
| They will know me or not by the strength of my life, | Меня будут знать по моей силе или же не узнают вовсе, |
| I will burn with a light of my own. | Я буду нести мой собственный свет. |
| They'll know me as Joan. | Меня будут знать под именем Жанна. |
| They'll know me as Joan. | Меня будут знать под именем Жанна. |
| - | - |
| I fight where God tells me, I never ask why, | Я сражаюсь там, где указывает Господь, и не спрашиваю зачем. |
| I've bloodied the Devil, with steel from on high, | Оружием, выкованным в небесных высях, я ранила Дьявола. |
| I kill without consequence, heed no Man's law. | Я убиваю и не несу ответственности, закон человеческий не властен надо мной. |
| I sift out the righteous like grain from the straw. | Я отделяю праведников от грешников как зерна от плевел. |
| I am Judgment, and Heaven is nigh. | Я — Судья, и близится райское царство. |
| - | - |
| [4x:] | [4x:] |
| And they won't call me Mother, or Sister, or Wife, | И никто не назовет меня Матерью, Сестрой или Женой, |
| They will know me or not by the strength of my life, | Меня будут знать по моей силе или же не узнают вовсе, |
| I will burn with a light of my own. | Я буду нести мой собственный свет. |
| They'll know me as Joan. | Меня будут знать под именем Жанна. |
| - | - |
| They won't call me Mother, or Sister, or Wife, | И никто не назовет меня Матерью, Сестрой или Женой, |
| They will know me or not by the strength of my life, | Меня будут знать по моей силе или же не узнают вовсе, |
| I will burn with a light of my own. | Я буду нести мой собственный свет. |
| They'll know me as Joan. | Меня будут знать под именем Жанна. |
| They'll know me as Joan. | Меня будут знать под именем Жанна. |
Joan(оригинал) |
| I am as God made me, I have no desire, |
| For a mouth at my breast or a pot on the fire, |
| I heed the higher voices; |
| I go where I’m sent, |
| To mow down the men who refuse to repent, |
| I’m a scythe, in a field full of briars. |
| And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife, |
| They will know me or not by the strength of my life, |
| I will burn with a light of my own. |
| They’ll know me as Joan. |
| They’ll know me as Joan. |
| The courage of Catherine, the flames of the forge, |
| Sword of Saint Michael, the blood of Saint George, |
| I take what I’m given, I follow my truth, |
| I gladly abandon the bloom of my youth, |
| I’m the lashing, that falls from the scourge. |
| And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife, |
| They will know me or not by the strength of my life, |
| I will burn with a light of my own. |
| They’ll know me as Joan. |
| They’ll know me as Joan. |
| I fight where God tells me, I never ask why, |
| I’ve bloodied the Devil, with steel from on high, |
| I kill without consequence, heed no Man’s law. |
| I sift out the righteous like grain from the straw. |
| I am Judgment, and Heaven is nigh. |
| And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife, |
| They will know me or not by the strength of my life, |
| I will burn with a light of my own. |
| They’ll know me as Joan. |
| They won’t call me Mother, or Sister, or Wife, |
| They will know me or not by the strength of my life, |
| I will burn with a light of my own. |
| They’ll know me as Joan. |
| No they won’t call me Mother, or Sister, or Wife, |
| They will know me or not by the strength of my life, |
| I will burn with a light of my own. |
| They’ll know me as Joan. |
| No they won’t call me Mother, or Sister, or Wife, |
| They will know me or not by the strength of my life, |
| I will burn with a light of my own. |
| They’ll know me as Joan. |
| They won’t call me Mother, or Sister, or Wife, |
| They will know me or not by the strength of my life, |
| I will burn with a light of my own. |
| They’ll know me as Joan. |
| They’ll know me as Joan. |
Джоан(перевод) |
| Я такой, каким меня создал Бог, у меня нет желаний, |
| За рот на моей груди или горшок на огне, |
| я прислушиваюсь к более высоким голосам; |
| Я иду туда, куда меня посылают, |
| Чтобы косить мужчин, которые отказываются покаяться, |
| Я коса в поле, полном шиповника. |
| И ни Матерью, ни Сестрой, ни Женой меня не назовут, |
| Узнают меня или нет по силе моей жизни, |
| Я буду гореть своим собственным светом. |
| Они будут знать меня как Джоан. |
| Они будут знать меня как Джоан. |
| Мужество Екатерины, пламя кузницы, |
| Меч Святого Михаила, кровь Святого Георгия, |
| Я беру то, что мне дают, я следую своей правде, |
| Я с радостью отказываюсь от цветения моей юности, |
| Я бич, что падает от бича. |
| И ни Матерью, ни Сестрой, ни Женой меня не назовут, |
| Узнают меня или нет по силе моей жизни, |
| Я буду гореть своим собственным светом. |
| Они будут знать меня как Джоан. |
| Они будут знать меня как Джоан. |
| Я сражаюсь там, где Бог говорит мне, я никогда не спрашиваю, почему, |
| Я окровавил Дьявола сталью с высоты, |
| Я убиваю без последствий, не обращая внимания на человеческий закон. |
| Я отсеиваю праведных, как зерна от соломы. |
| Я Суд, и Небеса близки. |
| И ни Матерью, ни Сестрой, ни Женой меня не назовут, |
| Узнают меня или нет по силе моей жизни, |
| Я буду гореть своим собственным светом. |
| Они будут знать меня как Джоан. |
| Не назовут меня ни Матерью, ни Сестрой, ни Женой, |
| Узнают меня или нет по силе моей жизни, |
| Я буду гореть своим собственным светом. |
| Они будут знать меня как Джоан. |
| Нет, они не будут называть меня ни Матерью, ни Сестрой, ни Женой, |
| Узнают меня или нет по силе моей жизни, |
| Я буду гореть своим собственным светом. |
| Они будут знать меня как Джоан. |
| Нет, они не будут называть меня ни Матерью, ни Сестрой, ни Женой, |
| Узнают меня или нет по силе моей жизни, |
| Я буду гореть своим собственным светом. |
| Они будут знать меня как Джоан. |
| Не назовут меня ни Матерью, ни Сестрой, ни Женой, |
| Узнают меня или нет по силе моей жизни, |
| Я буду гореть своим собственным светом. |
| Они будут знать меня как Джоан. |
| Они будут знать меня как Джоан. |