Перевод текста песни I.S.S. (Is Somebody Singing?) -

I.S.S. (Is Somebody Singing?) (оригинал)

On solid fuel and wires
Turn the key and light the fires
We’re leaving Earth today
This rocket’s burning bright
We’ll soon be out of sight
And orbiting in space
Pushed back in my seat
Look out my window: there goes home
That ball of shiny blue
Houses everybody anybody ever knew
So sing your song, I’m listening
Out where stars are glistening
I can hear your voices bouncing off the moon
If you could see our nations
From the International Space Station
You’d know why I’d want to get back soon
Eighteen thousand miles an hour
Fuelled by science and solar power
The oceans racing past
At half a thousand tons
Ninety minutes Moon to Sun
A bullet can’t go half this fast
Floating from my seat
Look out my window: there goes home
That brilliant ball of blue
It’s where I’m from, it’s also where I’m going to
All black and white just fades to grey
Where the sun rises sixteen times a day
You can’t make out borders from up here
Just a spinning ball within a tiny atmosphere
Pushed back in my seat
Look out my window: here comes home
What once was fuelled by fear
Now has fifteen nations orbiting together here
So sing your song, I’m listening
Out where stars are glistening
I can hear your voices bouncing off the moon
If you could see our nations
From the International Space Station
You’d know why I’d want to get back soon
You’d know why I’d want to get back soon
You’d know why I’d want to get back soon

И. С. С. (Кто-То Поет?) (перевод)

На твердом топливе и проводах
Поверните ключ и зажгите огни
Мы покидаем Землю сегодня
Эта ракета ярко горит
Мы скоро исчезнем из поля зрения
И орбиты в космосе
Откинулся на свое место
Посмотри в мое окно: там идет домой
Этот блестящий синий шар
Дома всех, кого когда-либо знали
Так что пой свою песню, я слушаю
Там, где блестят звезды
Я слышу, как твои голоса отражаются от луны
Если бы вы могли видеть наши народы
С Международной космической станции
Вы бы знали, почему я хочу скорее вернуться
Восемнадцать тысяч миль в час
На основе науки и солнечной энергии
Мчащиеся мимо океаны
На полтысячи тонн
Девяносто минут от Луны до Солнца
Пуля не может лететь вдвое быстрее
Плавающий с моего места
Посмотри в мое окно: там идет домой
Этот блестящий синий шар
Это то место, откуда я родом, это также место, куда я собираюсь
Все черное и белое просто исчезает до серого
Где солнце восходит шестнадцать раз в день
Вы не можете разглядеть границы отсюда
Просто вращающийся шар в крошечной атмосфере
Откинулся на свое место
Посмотри в мое окно: вот идет домой
Что когда-то подпитывалось страхом
Теперь пятнадцать наций вращаются здесь вместе
Так что пой свою песню, я слушаю
Там, где блестят звезды
Я слышу, как твои голоса отражаются от луны
Если бы вы могли видеть наши народы
С Международной космической станции
Вы бы знали, почему я хочу скорее вернуться
Вы бы знали, почему я хочу скорее вернуться
Вы бы знали, почему я хочу скорее вернуться