Перевод текста песни Einen einzigen Tag - Hape Kerkeling

Einen einzigen Tag (оригинал)

Hätt ich nur einen einzigen Tag
Wüsst ich dann, was ich dich wohl noch frag
Gäbs noch Zweifel, noch Frust, noch unbändige Lust
Und hätt ich alles große gesagt
Hätten wir nur noch einen Moment
In dem sowas wie’n Lebenslicht brennt
Wärn wir wach oder müd und was wär unser Lied
An dem Tag, eh der nächste uns trennt
Es wär ziemlich egal was uns gestern noch wach hielt
Denn gestern wär lang schon vorbei
Vielleicht wird man zum Held, wenn der Tag noch zählt
Der folgende wär einerlei
Und wir würden wie Kinder das Leben bestaunen
Man weiß erst was zählt, wenn es geht
Würden «weißt du noch» sagen und tanzten bestimmt
Denn dafür wär es noch nicht zu spät
Und wir würden wie Kinder das Leben bestaunen
Gefühle die ich jetzt schon mag
Denn wir hätten ja was, das uns ja keiner mehr nimmt
Eines noch einen einzigen Tag
Einen einzigen Tag, doch wir feiern ihn lachend
Weil mir nie mehr am Glücklichsein lag
Und wie schön ich ihn fand, sag ich dann mit nem Lachen zu dir
Nach dem einzigen Tag

(перевод)

Если бы у меня был только один день
Тогда я знаю, что еще спросить тебя
Если бы были еще сомнения, еще разочарование, еще неудержимое желание
И если бы я сказал все важные вещи
Если бы у нас был момент
В котором горит что-то вроде света жизни
Проснулись мы или устали, и какой была бы наша песня
За день до следующего разделяет нас
На самом деле не имело бы значения, что не давало нам спать вчера
Потому что вчера уже давно нет
Может быть, ты станешь героем, пока день на счету
Следующее будет таким же
И мы бы дивились жизни, как дети
Вы знаете, что имеет значение, только когда это работает
Сказал бы "помнить" и обязательно станцевал
Потому что для этого еще не поздно
И мы бы дивились жизни, как дети
Чувства мне уже нравятся
Потому что у нас было бы то, что никто больше не сможет у нас отнять.
Еще один день
Единственный день, но мы празднуем его со смехом
Потому что я больше не заботился о том, чтобы быть счастливым
И как хорошо я думал, что это было, я скажу вам со смехом
После единственного дня