Перевод текста песни Mein Herz ist ein Bilderbuch vom mein'n Affen - Hans Moser

Mein Herz ist ein Bilderbuch vom mein'n Affen (оригинал)

Kennst den oiden Weaner?
Den, mit der Vergina?
Mit dem gold’nen Herzen und dem Riesengranz?
Kennst den Kaiser Franzl
und an echtes Gstanzl,
kennst die Märchenstadt am Donaustrand?
Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom oidn Wien,
da blätter ich ganz heimlich manches Moi darin.
Und werd' vor Freud' so narrisch dann, ois wie an Kind,
wenn ich den oidn Prater wie er war drin find:
Auf Seite drei, schau ich die feschen Maderln an,
auf Seite vier, do foahrt die oide Pferdebahn,
auf Seite fünf, sieht man die Leut' zum Blumenkorso zieh’n:
Mein Herz, das ist ein Bildebuch vom oidn Wien!
Liebe Wiener Vroni!
Du bist so voll Harmonie!
Jeder Zauber woar an schöner Walzertakt!
Die Bummerin ham' g’klungen,
die Maderl ham g’sungen,
Wean, dein Zauber hat noch jedem g’foin!
Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom oidn Wien,
da blätter ich ganz heimlich manches Moi darin.
Und werd' vor Freud' so narrisch dann, ois wie an Kind,
wenn I d' Fiaker und die guat Musik drin find:
Auf Seite sechs, da dirigiert da Johann Strauß,
auf Seite sie’m, trang’s grad Prioschkipferl 'naus
und auf der letzten Seiten singt der liebe Augustin:
Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom oidn Wien!

Мое сердце-иллюстрированная книга моей обезьяны (перевод)

Вы знаете oid Weaner?
Тот, что с Вергиной?
С золотым сердцем и гигантской гирляндой?
Вы знаете императора Францла?
и настоящий Гстанцль,
Вы знаете сказочный город на берегу Дуная?
Сердце мое, это книжка с картинками из древней Вены,
Я тайком пролистал в ней много Мои.
И сойти с ума от радости тогда, как дитя,
когда я нахожу oidn Prater внутри, как это было:
На третьей странице я смотрю на красивых девушек
на четвертой странице едет старая конка,
на пятой странице можно увидеть людей, идущих на парад цветов:
Сердце мое, это книжка с картинками из древней Вены!
Дорогая Врони из Вены!
Вы полны гармонии!
Каждое волшебство звучит в красивом ритме вальса!
Звучал зуммер
девочки пели
Уэн, твоя магия по-прежнему захватывает всех!
Сердце мое, это книжка с картинками из древней Вены,
Я тайком пролистал в ней много Мои.
И сойти с ума от радости тогда, как дитя,
когда я нахожу Fiaker и хорошую музыку в нем:
На шестой странице дирижирует Иоганн Штраус,
с ее стороны, я ел Приошкипферл прямо сейчас
а на последней странице дорогой Огюстен поет:
Сердце мое, это книжка с картинками из древней Вены!