Перевод текста песни National Shite Day -

National Shite Day (оригинал)

Pulling the ice axe from my leg
I staggered on
Spindrift stinging my remaining eye
I finally managed to reach the station
Only to find that the bus replacement service had broken down
After wondering to myself whether it should actually be called a train
replacement service
I walked out onto the concourse and noticed the giant screen seemed to have
been tampered with
Probably by a junior employee
Disgruntled commuters were being regaled with some dismal TVM
Involving a tug-of-love-custody-battle
Stockard Channing held sway
Down in the High Street somebody careered out of Boots without due care or
attention
I suggested they learn some pedestrian etiquette i.e. sidle out of the store
gingerly
Embrace the margin
Fat kids with sausage rolls
Poor sods conducting polls
There’s a man with a mullet going mad with a mallet in Millets
I try to put everything into perspective
Set it against the scale of human suffering
And I thought of the Mugabe government
And the children of the Calcutta railways
This works for a while
But then I encounter Primark FM
Overhead a rainbow appears
In black and white
Shite Day
I guess this must be National Shite Day
This surely must be National Shite Day
Don’t tell me, it’s National Shite Day
Float… float on
Float… float on
Barry… Herpes
I got a letter from Stringy Bob
«Still on suicide watch
Screws not happy
Spotted a Marsh Fritillary during association
Was roundly ignored
What news you?»
I felt sorry for him
He’d only been locked up for public nuisance offences
One of which saw him beachcombing the Dee Estuary
Found a dead wading bird
Took it home, parcelled it up, and sent it off to the rubber-faced irritant
Phil Cool
With a note inside which read: «Is this your Sanderling?»
Another time saw him answering an advert in the music press
«Keyboard player required: Doors, Floyd, etc
Must be committed, no time wasters»
You can guess the rest
I always imagined he would simply wander off some day into the hills
To be found months later
His carcass stripped by homeless dogs
His exposed skull a perch for the quartering crow
I folded away the letter and put it in my inside pocket
All of a sudden I felt brushed by the wings of something dark
May the Lord have mercy on Stringy Bob
Shite Day
I do believe it’s National Shite Day
It all points to National Shite Day
Someone’s declared it National Shite Day
Shite Day
My birthday!
On National Shite Day
No bogroll, it’s National Shite Day
Cue drumroll, it’s National Shite Day

Национальный день дерьма (перевод)

Вытаскивая ледоруб из моей ноги
я пошатнулся
Spindrift жалит мой оставшийся глаз
Мне наконец удалось добраться до станции
Только чтобы узнать, что служба замены автобусов сломалась
После того, как я задумался, следует ли на самом деле называть это поездом
служба замены
Я вышел в вестибюль и заметил, что гигантский экран, похоже,
был подделан
Вероятно, младший сотрудник
Недовольных пассажиров угощали каким-то мрачным TVM
Участие в битве за перетягивание каната
Стокард Ченнинг держал власть
Внизу, на Хай-стрит, кто-то без должной заботы и осторожности выбрался из Бутса.
внимание
Я предложил им научиться пешеходному этикету, например, выйти из магазина боком.
осторожно
Примите маржу
Толстые дети с сосисками
Бедняги проводят опросы
В Миллетс человек с кефалью сходит с ума от молотка
Я стараюсь смотреть на все в перспективе
Сравните масштабы человеческих страданий
И я подумал о правительстве Мугабе
И дети Калькуттских железных дорог
Это работает некоторое время
Но потом я встречаю Primark FM
Над головой появляется радуга
В черно-белом
Дерьмовый день
Я думаю, это должен быть Национальный день дерьма
Это точно должен быть Национальный день дерьма
Не говорите мне, что это Национальный день дерьма
Плыть… плавать дальше
Плыть… плавать дальше
Барри… Герпес
Я получил письмо от Стринги Боба
«Все еще на суицидальных часах
Винты не в восторге
Обнаружена болотная рябчик во время ассоциации
Был полностью проигнорирован
Какие у тебя новости?»
мне было жаль его
Его посадили только за нарушение общественного порядка
На одном из них он прочесывал берег в устье реки Ди.
Найдена мертвая болотная птица
Принес домой, разобрал и отправил резиноволицему раздражителю
Фил Кул
С запиской внутри, которая гласила: «Это ваш Сандерлинг?»
В другой раз видел, как он отвечал на объявление в музыкальной прессе.
«Требуется клавишник: Doors, Floyd и т.д.
Должен быть совершен, никаких трат времени»
Вы можете догадаться об остальном
Я всегда представлял, что однажды он просто уйдет в горы
Чтобы найти месяцы спустя
Его тушу раздели бездомные собаки
Его обнаженный череп - окунь для четвертующей вороны
Я сложил письмо и положил его во внутренний карман
Внезапно я почувствовал, что меня коснулись крылья чего-то темного
Да помилует Господь Стринги Боба
Дерьмовый день
Я верю, что это Национальный день дерьма
Все указывает на Национальный день дерьма
Кто-то объявил его Национальным днем ​​дерьма
Дерьмовый день
Мой день рождения!
В Национальный день дерьма
Нет богролла, это Национальный день дерьма
Барабанная дробь, это Национальный день дерьма