Перевод текста песни So Funny - Haley Blais

So Funny (оригинал)

Hold me down until he leaves
Still wearing that stupid shirt I see
So much for breaking bread, rejected in my own bed
I guess some things are fated from the seed
Hold a mirror to my face
Someone has gone and took my place
I know that my eyes are blue but can you give me another clue
I only know myself from what they say
I never knew a girl could be so funny
You got me laughing into my sleeve
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
Bated breath a clever wit
The sweetest fruit without the pit
Seen it all a dime a dozen but now that pit’s inside my stomach
Are you too scared to just acknowledge it?
That you never knew a girl could be so funny
I got you laughing into your sleeve
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
Found myself inside a cab at a stop light
I like crying inside vehicles at night
But it gets easier when all the lights go down
To avoid explaining the tears of a clown
You never knew a girl could be so funny
I got you laughing until you bleed
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
I never knew a girl could be so funny
You got me laughing into my sleeve
No missing pieces here yet I went running
But I was wrong and so I guess the joke’s on me
But I was wrong and so I guess the joke’s on me

Так Смешно (перевод)

Держи меня, пока он не уйдет
Все еще в этой дурацкой рубашке, которую я вижу
Так много для преломления хлеба, отвергнутого в моей собственной постели
Я думаю, некоторые вещи предопределены семенем
Поднесите зеркало к моему лицу
Кто-то ушел и занял мое место
Я знаю, что у меня голубые глаза, но не могли бы вы дать мне еще одну подсказку?
Я знаю себя только по тому, что они говорят
Я никогда не знал, что девушка может быть такой смешной
Ты заставил меня смеяться в рукав
Здесь еще нет недостающих частей, я побежал
Но я был неправ, и поэтому я думаю, что шутка надо мной.
Затаив дыхание умный ум
Самый сладкий фрукт без косточки
Видел все это десять центов, но теперь эта яма в моем желудке
Вы слишком напуганы, чтобы просто признать это?
Что ты никогда не знал, что девушка может быть такой смешной
Я заставил тебя смеяться в рукав
Здесь еще нет недостающих частей, я побежал
Но я был неправ, и поэтому я думаю, что шутка надо мной.
Но я был неправ, и поэтому я думаю, что шутка надо мной.
Очутился в кабине на светофоре
Мне нравится плакать в машине по ночам
Но становится легче, когда гаснет весь свет.
Чтобы не объяснять слезы клоуна
Вы никогда не знали, что девушка может быть такой смешной
Я заставил тебя смеяться до крови
Здесь еще нет недостающих частей, я побежал
Но я был неправ, и поэтому я думаю, что шутка надо мной.
Я никогда не знал, что девушка может быть такой смешной
Ты заставил меня смеяться в рукав
Здесь еще нет недостающих частей, я побежал
Но я был неправ, и поэтому я думаю, что шутка надо мной.
Но я был неправ, и поэтому я думаю, что шутка надо мной.