Перевод текста песни The Scotsman - Hair of the Dog

The Scotsman (оригинал)

A Scottsman clad in kilts, left a bar one evening fair
One could tell by how he walked, he’d drunk more than his share
He staggered on until he could no longer keep his feet
Then he stumbled off into the grass to sleep beside the street
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
Then he stumbled off into the grass to sleep beside the street
Later on two young and lovely girls just happened by
One said to the other with a twinkle in her eye
Oh see young sleeping Scotsman, so strong and handsome built
I wonder if it’s true what they don’t wear beneath their kilts
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
I wonder if it’s true what they don’t wear beneath their kilts
They crept up to that Scotsman, so quiet as could be
They lifted up his kilt above the waist so they could see
And there, behold, for them to view, beneath his Scottish skirt
Twas nothing more than God had blessed him with upon his birth.
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
Twas nothing more than God had blessed him with upon his birth.
They marveled for a moment, then one said «Let's be gone.»
Let’s leave a present for our friend before we move along
As a gift they left a blue silk ribbon, tied into a bow
Around the bonny star that Scott’s kilt lifting showed.
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
Around the bonny star that Scott’s kilt lifting showed.
The Scott awoke to nature’s call and stumbled to the trees,
Behind a bush he lift’s his kilt, and gawks at what he sees
Then in a startled voice he says to what’s before his eyes.
Oh!
Lad, I don’t know where you been, but I see you won 1st prize.
Ring ding didle e eye eye de oh, Oh Ring die diddle eye oh…
Oh!
Lad, I don’t know where you been, but I see you won 1st prize.

(перевод)

Шотландец, одетый в килты, вышел из бара на вечерней ярмарке.
По походке было видно, что он выпил больше своей доли
Он шатался, пока больше не мог держаться на ногах
Затем он споткнулся в траве, чтобы спать рядом с улицей
Звените динь, глаз, глаз, о, о, Кольцо, умирайте, глаз, о, о ...
Затем он споткнулся в траве, чтобы спать рядом с улицей
Позже две молодые и симпатичные девушки просто случайно оказались рядом.
Один сказал другому с огоньком в глазах
О, посмотрите на молодого спящего шотландца, такого сильного и красивого телосложения
Интересно, правда ли, что они не носят под килтами?
Звените динь, глаз, глаз, о, о, Кольцо, умирайте, глаз, о, о ...
Интересно, правда ли, что они не носят под килтами?
Они подкрались к этому шотландцу так тихо, как только могли
Они подняли его килт выше талии, чтобы видеть
И вот, увидят они, под его шотландской юбкой
Это было не более чем тем, чем Бог благословил его при рождении.
Звените динь, глаз, глаз, о, о, Кольцо, умирайте, глаз, о, о ...
Это было не более чем тем, чем Бог благословил его при рождении.
На мгновение они удивились, потом один сказал: «Пошли».
Давайте оставим подарок для нашего друга, прежде чем двигаться дальше.
В подарок оставили голубую шелковую ленту, завязанную бантом.
Вокруг симпатичной звезды, которую показал Скотт, подняв килт.
Звените динь, глаз, глаз, о, о, Кольцо, умирайте, глаз, о, о ...
Вокруг симпатичной звезды, которую показал Скотт, подняв килт.
Скотт проснулся от зова природы и побрел к деревьям,
За кустом он поднимает свой килт и таращится на то, что видит
Потом испуганным голосом говорит тому, что у него перед глазами.
Ой!
Парень, я не знаю, где ты был, но я вижу, что ты занял первое место.
Звените динь, глаз, глаз, о, о, Кольцо, умирайте, глаз, о, о ...
Ой!
Парень, я не знаю, где ты был, но я вижу, что ты занял первое место.