Перевод текста песни Über alle Meere - Haindling

Über alle Meere (оригинал)

In den Kesseln faulte auch nicht das Wasser
Und noch keiner von uns ging über Bord
Wir hatten gelbe Fässer geladen
Und deshalb durfte keiner von uns an Land
Die gelben Fässer
Die wollte niemand haben
Wir waren wie verdammt
Wir konnten nicht an Land
Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt
Sind die Matrosen so still
Weil ein jeder so gern in seiner Heimat
Seine Liebste in die Arme nehmen will
Wir wissen nicht
Wie lange es noch dauert
Wann diese Fahrt einmal zu Ende ist
Wir fühlen uns lebendig eingemauert in 20.000 Faß voller Gift
Wir kreuzten schon durch alle sieben Meere
Wir kennen jeden Hafen dieser Welt
Doch diese Irrfahrt
Die bringt uns keine Ehre
Wir pfeiffen auf das Geld
Wir wollen jetzt an Land
Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt
Sind die Matrosen so still
Weil ein jeder so gern in seiner Heimat
Seine Liebste in die Arme nehmen will
Wenn das Akkordeon am Schiff erklingt
Sind die Matrosen so still
Weil ein jeder so gern in seiner Heimat
Seine Liebste in die Arme nehmen will

По всем морям (перевод)

Вода в котлах тоже не гнила
И никто из нас еще не переборщил
У нас были загружены желтые бочки
И поэтому никого из нас не пускали на сушу
Желтые бочки
Никто не хотел их
Мы были чертовски похожи
Мы не могли сойти на берег
Когда на корабле звучит аккордеон
Неужели моряки такие тихие?
Потому что всем нравится быть в своей родной стране
Хочет обнять любимого
Мы не знаем
Сколько времени это занимает
Когда закончится это путешествие?
Мы чувствуем себя замурованными в 20 000 баррелей яда
Мы пересекли все семь морей
Мы знаем каждый порт в мире
Но эта одиссея
Это не приносит нам чести
Мы не заботимся о деньгах
Мы хотим сойти на берег сейчас
Когда на корабле звучит аккордеон
Неужели моряки такие тихие?
Потому что всем нравится быть в своей родной стране
Хочет обнять любимого
Когда на корабле звучит аккордеон
Неужели моряки такие тихие?
Потому что всем нравится быть в своей родной стране
Хочет обнять любимого