Перевод текста песни So Far - Habanot Nechama

So Far (оригинал)

Maflia u-meayeret xayay be-xol et
Manshima et nishmati
Mashmia hagigay
Yesh bi ahava bli dai
Yesh bi ahava bli dai
Yamim ke-leilot rak rotza lo lihyot
Ve-ha-matana, ha-matana mutnet be-ahava
Neshama xashuxa
Ten li otxa ve-lo rak im
Ten ahava bli "ten im", bli tnaim
So far, you see the sky
You cry, you don't know why
Its joy, its happiness
The rainbow makes you feel high
So far, you see the sky
Ulay elbash glima zoheret
Agdil akevay, arxiv meimaday
Gam ze lo yashmia oti vaday
Ve-im ekpotz la-gova, me'ever la-ofek
Ulay gam ze lo yaziz lahem et ha-dofek
Ma od e'ese?
Kdey la'alot
Ha-derex sheli la'avod, la'avod,
Le'abed la-ibud,
Kol she-bikashti latet halax la-ibud
Ha'im etrasek ve-etpazer la-anaxot
O kax ba-yekum amshix lihyot
Ba-derex aruka, matisha ve-ksuma
Ve-le'an?
Eineni mekabelet ota.
Ulay xashavti ktzat yoter miday,
Alay la'asot et darki
Shaxaxti kim'a
Ani stam stam
Mehalexet al pney adama
Lo xazaka be-otzma
Mitbazbezet
Al od kafe ba-boker
O lalexet la-seret
Ha-brixa me-ahava atzmit goralit!
Kol she-avakesh lekabel hitpazer ba-avir
Ha-mevi lo mevi la-nshama
Ze...
So far, you see the sky
You cry, you don't know why
Its joy, its happiness
The rainbow makes you feel high
So far, you see the sky
Maflia u-meayeret xayay be-xol et
Manshima et nishmati
Mashmia hagigay
Yesh bi ahava bli dai
Yesh bi ahava bli dai
Yamim ke-leilot rak rotza lihyot
Ve-ha-matana, ha-matana mutnet be-ahava
Neshama xashuxa
Ten li otxa ve-lo rak im
Ten ahava bli "ten im", bli tnaim

пока что (перевод)

Maflia u-meayeret xayay be-xol et
Маншима и нишмати
Машмия хагигай
Еш би ахава бли дай
Еш би ахава бли дай
Ямим ке-лейлот рак ротза ло лихёт
Ве-ха-матана, ха-матана мутнет бе-ахава
Нешама хашукса
Ten li otxa ve-lo rak im
Тен ахава бли "десять им", бли тнаим
Пока ты видишь небо
Ты плачешь, ты не знаешь, почему
Его радость, его счастье
Радуга заставляет вас чувствовать себя высоко
Пока ты видишь небо
Улай эльбаш глима зохерет
Агдил акевай, архив меймадай
Гам зе ло яшмия оти вадай
Ve-im ekpotz la-gova, me'ever la-ofek
Улай гам зе ло язиз лахем и ха-дофек
Ма од иисе?
Кдей ла'алот
Ха-дерекс шели лаавод, лаавод,
Леабед ла-ибуд,
Коль ше-бикашти латет халакс ла-ибуд
Хаим Этрасек ве-этпацер ла-анашот
O kax ba-yekum amshix lihyot
Ба-дерекс арука, матиша ве-ксума
Ве-ле'ан?
Eineni mekabelet ota.
Улай хашавти кцат йотер полдень,
Алай лаасот и дарки
Шаксахти кима
Ани Стам Стам
Мехалексет аль пней адама
Ло хазака бе-отцма
Митбазбезет
Аль од кафе ба-бокер
О лалексет ла-серет
Ха-брикса ме-ахава атцмит горалит!
Коль ше-авакеш лекабель хитпазер ба-авир
Ха-меви ло меви ла-ншама
Зе...
Пока ты видишь небо
Ты плачешь, ты не знаешь, почему
Его радость, его счастье
Радуга заставляет вас чувствовать себя высоко
Пока ты видишь небо
Maflia u-meayeret xayay be-xol et
Маншима и нишмати
Машмия хагигай
Еш би ахава бли дай
Еш би ахава бли дай
Ямим ке-лейлот рак ротза лихёт
Ве-ха-матана, ха-матана мутнет бе-ахава
Нешама хашукса
Ten li otxa ve-lo rak im
Тен ахава бли "десять им", бли тнаим