Перевод текста песни So Far - Habanot Nechama

So Far (оригинал)

Maflia u-meayeret xayay be-xol et
Manshima et nishmati
Mashmia hagigay
Yesh bi ahava bli dai
Yesh bi ahava bli dai
Yamim ke-leilot rak rotza lo lihyot
Ve-ha-matana, ha-matana mutnet be-ahava
Neshama xashuxa
Ten li otxa ve-lo rak im
Ten ahava bli "ten im", bli tnaim
So far, you see the sky
You cry, you don't know why
Its joy, its happiness
The rainbow makes you feel high
So far, you see the sky
Ulay elbash glima zoheret
Agdil akevay, arxiv meimaday
Gam ze lo yashmia oti vaday
Ve-im ekpotz la-gova, me'ever la-ofek
Ulay gam ze lo yaziz lahem et ha-dofek
Ma od e'ese?
Kdey la'alot
Ha-derex sheli la'avod, la'avod,
Le'abed la-ibud,
Kol she-bikashti latet halax la-ibud
Ha'im etrasek ve-etpazer la-anaxot
O kax ba-yekum amshix lihyot
Ba-derex aruka, matisha ve-ksuma
Ve-le'an?
Eineni mekabelet ota.
Ulay xashavti ktzat yoter miday,
Alay la'asot et darki
Shaxaxti kim'a
Ani stam stam
Mehalexet al pney adama
Lo xazaka be-otzma
Mitbazbezet
Al od kafe ba-boker
O lalexet la-seret
Ha-brixa me-ahava atzmit goralit!
Kol she-avakesh lekabel hitpazer ba-avir
Ha-mevi lo mevi la-nshama
Ze...
So far, you see the sky
You cry, you don't know why
Its joy, its happiness
The rainbow makes you feel high
So far, you see the sky
Maflia u-meayeret xayay be-xol et
Manshima et nishmati
Mashmia hagigay
Yesh bi ahava bli dai
Yesh bi ahava bli dai
Yamim ke-leilot rak rotza lihyot
Ve-ha-matana, ha-matana mutnet be-ahava
Neshama xashuxa
Ten li otxa ve-lo rak im
Ten ahava bli "ten im", bli tnaim

пока что (перевод)

Дивится и чертит мою жизнь сквозь миг и вечность,
Вдыхает в душу мою новый зной,
Слух наполняет шорох моих грёз,
Во мне любовь без меры и границ,
Во мне любовь без берегов и стен,
Дни, как ночи, — быть бы хоть мгновенье,
И дар, что вручен, окутан лапзаньем любви,
Душа полуночная, в сумраке дрожащая,
Даруй себя мне, не в полуслове — всем,
Дари любовь мне — без «если», без условий,
Пока ты смотришь вверх, и небо столь высоко,
Ты плачешь, не зная почему — как вестник дождя,
В его веселье, в шёпоте счастья,
Радуга в сердце высекает восторг,
Пока ты смотришь в небо, так далеко,
Возможно, я облачусь в сияющий плащ,
Сделаю шаг шире, разверну дни свои,
Но даже это не даст мне услышать ответ,
И если прыгну к вершинам, за грань горизонта,
Быть может, и это не взбудоражит их кровь,
Что мне ещё совершить?
Чтобы подняться выше,
Путь мой — труд, и вновь труд,
И всё терять, чтоб вновь себя найти,
Всё, что пыталась отдать, исчезло, затерялось,
Быть может, рассыпаться мне в утешениях,
Или — просто в этом мире продолжать быть,
На долгом, утомительном, странном пути,
— Но куда?
Я не приму этот путь.
Возможно, я думала чуть больше, чем следовало,
Мне самой надлежит выбирать свою тропу,
Я немного забылась,
Я просто-просто —
Иду по лону земли,
Слабая, не в силах быть бурей,
Трачу себя,
Ради чашки горького кофе на рассвете,
Или, быть может, уйти на немой кинематограф,
Побег от любви — приговор, что не изменить!
Всё, что я попрошу получить, разлетится по ветру,
Приносящий, не приносит душе ничего,
Это...
Пока ты смотришь вверх, и небо столь высоко,
Ты плачешь, не зная почему — как вестник дождя,
В его веселье, в шёпоте счастья,
Радуга в сердце высекает восторг,
Пока ты смотришь в небо, так далеко,
Дивится и чертит мою жизнь сквозь миг и вечность,
Вдыхает в душу мою новый зной,
Слух наполняет шорох моих грёз,
Во мне любовь без меры и границ,
Во мне любовь без берегов и стен,
Дни, как ночи, — быть бы просто живой,
И дар, что вручен, окутан лапзаньем любви,
Душа полуночная, в сумраке дрожащая,
Даруй себя мне, не в полуслове — всем,
Дари любовь мне — без «если», без условий