Перевод текста песни If Heaven - Gretchen Peters

If Heaven (оригинал)

If heaven was an hour it would be twilight
When the fireflies start their dancin' on the lawn
And supper’s on the stove and mama’s laughin'
And everybody’s workin' day is done
If heaven was a town it would be my town
On a summer day in 1965
And everythin' I wanted was out there waitin'
And everyone I loved was still alive
Don’t cry a tear for me now, baby
Comes a time we all must say goodbye
And if that’s what heaven’s made of
You know I ain’t afraid to die
If heaven was a pie it would be cherry
Cool and sweet and heavy on your tongue
And just one bite would satisfy your hunger
And there’d always be enough for everyone
If heaven was a train it’d be a fast one
To take this weary traveler 'round the bend
And if heaven was a tear it’d be my last one
And you’d be in my arms again
Don’t cry a tear for me now, baby
Comes a time we all must say good bye
And if that’s what heaven’s made of
You know I ain’t afraid to die

Если Небеса (перевод)

Если бы небо было часом, это были бы сумерки
Когда светлячки начинают свой танец на лужайке
И ужин на плите, и мама смеется
И рабочий день всех сделан
Если бы небо было городом, это был бы мой город
В летний день 1965 года
И все, что я хотел, было там,
И все, кого я любил, были еще живы
Не плачь обо мне сейчас, детка
Приходит время, когда мы все должны попрощаться
И если это то, из чего сделаны небеса
Ты знаешь, я не боюсь умереть
Если бы рай был пирогом, он был бы вишневым
Прохладный и сладкий и тяжелый на вашем языке
И всего один укус утолит твой голод
И всегда хватило бы на всех
Если бы небо было поездом, оно было бы быстрым
Чтобы взять этого усталого путешественника за поворот
И если бы небеса были слезой, это была бы моя последняя слеза
И ты снова будешь в моих объятиях
Не плачь обо мне сейчас, детка
Приходит время, когда мы все должны попрощаться
И если это то, из чего сделаны небеса
Ты знаешь, я не боюсь умереть