Перевод текста песни Quicksand - Grendel

Quicksand (оригинал)

Out of the darkness.
Into the blindness.
From the cradle to the grave.
Out of the voidness.
Through the silence.
One small step to the final point.
No need for shortcuts.
Flashing snapshots.
Feels like this has just began.
Fast as lightning.
It’s getting frightening.
Slow me down.
I don’t want to burn out now.
The years are passing by like clouds up in the sky.
When will they disappear?
When will it all be clear?
Straight into the ending.
I am descending.
What is this life all about?
Can’t believe this.
It’s time to dismiss.
Still I don’t know where’s my place or what to do.
Minutes turn into days and still he’s searching his place.
What is this life all about?
The sands of time run out.
Wrinkles form up on his face.
He prays to complete this race.
He measures the time he has with quicksand hourglass.

Зыбучий песок (перевод)

Из темноты.
В слепоту.
От колыбели до могилы.
Из пустоты.
Сквозь тишину.
Один маленький шаг до финальной точки.
Нет необходимости в ярлыках.
Мигающие снимки.
Такое ощущение, что это только началось.
Быстрый как молния.
Становится пугающе.
Замедлите меня.
Я не хочу сгореть сейчас.
Годы проходят, как облака в небе.
Когда они исчезнут?
Когда все прояснится?
Прямо в концовку.
Я спускаюсь.
О чем эта жизнь?
Не могу поверить в это.
Пришло время уволить.
И все же я не знаю, где мое место и что делать.
Минуты превращаются в дни, а он все еще ищет свое место.
О чем эта жизнь?
Пески времени иссякают.
На его лице появляются морщины.
Он молится, чтобы завершить эту гонку.
Он измеряет время с помощью зыбучих песочных часов.