Перевод текста песни Charbon blanc - Greenfinch

Charbon blanc (оригинал)

Y a des reflets d’gyro' dans les flaques d’eau
Un horizon bouché par les paquebots
Des issues, t’sais, j’en vois plus des tonnes
J’suis dans un labyrinthe en forme de QR Code
Mais j’m’accroche à mon opinel
J’sais qu’il restera que lui et moi au final
J’suis l’genre qui boit la vie au robinet
T’sais, moi, j’irai pas crever dans un hôpital
Et le truc est flagrant, je dupe mes parents mais j’suis plus l’même qu’avant
La neige vient d’Rép' dom', c’est plus l’même climat
J’peux tous les redrum si j’lève le p’tit doigt
J’ai tenu dans c’game avec des bouts d’clopes
Maintenant, va falloir qu’on m’rembourse
Eux, ils font les beaux dans des soirées rooftop
C’est pas ça qui les rapproche de la grande ours
Et c’est à moi d’changer
Quand ils sont contents d’bronzer au mois d’janvier?
Quand toi tu m’demandes que j’raconte mon rêve
Quand j’me surprends à rêver qu’tout l’monde crève
T’sais, y a p’t-être les flics à la fenêtre
Mais faut remettre des piles dans la pesette
J’sais pas c’que j’ferai demain mais pour l’heure
Tout c’que j’sais c’est qu’le charbon à changer d’couleur
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Peau blanche, regard noir
J’ai rencontré trop d’humains pour ma mémoire
J’aurai p’t-être été cool dans l’monde précédent
Un sourire c’est qu’une façon d’montrer ses dents
Et tous les soirs tu te mets sec et tu t’dis qu’t’aurais du rester tout petit
Quand t’es l’plus grand, t’es aussi le premier touché par les gouttes de pluie
Mais le temps passe et tu sers frère
Même nos rents-pa sont dus-per ouais
J’ai la pasta dans l’tupperware
J’pars au Pôle emploi en Uber, hé !
Z’avez cas aller vous faire mettre
En fait, il fallait pas nous faire naître
Maintenant j’crois qu’on est les pires, t’as capté
Au final, on s’est juste adapté
Il fallait remplir les tiroirs donc on a fait mentir les miroirs
Fallait trouver d’la force quelque part d’autres que dans l’fond d’une boîte
d'épinard
On a pollué nos corps, on a pollué nos cœurs, pas qu’les plages
Moi j’ai lancé des bouteilles à la mer et dedans y avait pas d’message
T’sais, ils ont changé l'époque et les règles du jeu sans m’le dire
Donc j’ai arrêté la boxe et j’suis parti m’inscrire à un stand de tire
Et j’ai envie d’vomir mais j’me retiens
Dans les veines, le vin deviens l’venin
J’vais pas apprendre à mordre à des requins
Quand j’oublie pas mes reufrés, j’oublie mes refrains
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ouais nous, on est mort à l’adolescence
Le cœur noyé dans de l’essence
Nos conneries, fallait assumer
Donc nos cerveaux sont parties en fumée
Fallait faire de la thune pour vivre dans un monde où tout se monnaie
Maintenant, je regarde la lune en essayant d’me souvenir du soleil
Ils ont l’permis de tuer comme le flingue de Bond
Ils vont dire que c’est moi qui suis dingue, le comble
C’est mission impossible de vaincre ce monde
J’vais m’auto-détruire dans cinq secondes
Désolé mais j’peux pas faire comme si c'était drôle
J’ai l’honneur des frères à porter sur les épaules
J’ai toujours été têtu, y a des gens qu’j’ai déçu
J’pense autant à ceux-là qu'à ceux qu’je verrai plus
J’traîne à l’heure où y a des rats dans la rue
Dans ma te-tê, y a rien que des rimes
J’crois que je suis pas le gars que t’as cru
Et c’est moi que je crame pour pas commettre un crime
Mes échecs sont grands comme des dragons
J’fais beleck, j’comprends pas leur jargon
J’peux pas faire semblant d’prôner l’pardon
Tant qu’mes chèques sont blancs comme le charbon
Comme le charbon
Tant qu’mes chèques sont blancs comme le charbon

Белый уголь (перевод)

В лужах отражения гироскопа
Горизонт, заблокированный океанскими лайнерами
Проблемы, знаете ли, я их больше не вижу
Я в лабиринте в виде QR-кода
Но я цепляюсь за свое мнение
Я знаю, что в конце концов будем только он и я
Я из тех, кто пьет жизнь из-под крана
Знаешь, я не собираюсь умирать в больнице
А дело вопиющее, я обманываю своих родителей, но я уже не тот, что раньше
Снег идет из реп 'дома', это уже не тот климат
Я могу переиграть их все, если подниму мизинец
Я держался в этой игре с кусочками сигарет
Теперь мне придется возместить
Они прекрасны на вечеринках на крыше
Это не то, что сближает их с большим медведем
И мне решать изменить
Когда они счастливы загорать в январе?
Когда ты просишь меня рассказать свою мечту
Когда я ловлю себя на том, что мне снится, что все умирают
Знаешь, может менты у окна
Но ты должен положить батарейки обратно в весы.
Я не знаю, что я буду делать завтра, но пока
Все, что я знаю, это то, что уголь меняет цвет
Да мы, мы умерли в подростковом возрасте
Сердце утонуло в бензине
Наша ерунда, пришлось предположить
Так что наши мозги пошли в дым
Пришлось зарабатывать деньги, чтобы жить в мире, где все меняется
Теперь я смотрю на луну, пытаясь вспомнить солнце
Да мы, мы умерли в подростковом возрасте
Сердце утонуло в бензине
Наша ерунда, пришлось предположить
Так что наши мозги пошли в дым
Пришлось зарабатывать деньги, чтобы жить в мире, где все меняется
Теперь я смотрю на луну, пытаясь вспомнить солнце
Белая кожа, черные глаза
Я встретил слишком много людей на моей памяти
Я мог бы быть крутым в предыдущем мире
Улыбка - это просто способ показать свои зубы
И каждую ночь ты высыхаешь и говоришь себе, что должен был оставаться очень маленьким
Когда ты самый большой, на тебя первым падают капли дождя.
Но проходит время и ты служишь брату
Даже наша арендная плата причитается за да
У меня есть макароны в tupperware
Я иду в центр занятости в Uber, эй!
Ни в коем случае иди на хуй
На самом деле, нам не нужно было рождаться
Теперь я думаю, что мы худшие, ты понял
В итоге мы просто адаптировались
Пришлось заполнить ящики, поэтому мы заставили зеркала лгать
Пришлось искать силы где-то кроме дна ящика
шпинат
Мы загрязнили наши тела, мы загрязнили наши сердца, а не только пляжи
Я бросал бутылки в море, а внутри не было послания
Вы знаете, что они изменили времена и правила игры, не сказав мне
Поэтому я бросил бокс и пошел записаться в оружейный магазин.
И я хочу вырвать, но я сдерживаю себя
В венах вино становится ядом
Я не собираюсь учиться кусать акул
Когда я не забываю своих братьев, я забываю свои рефрены
Да мы, мы умерли в подростковом возрасте
Сердце утонуло в бензине
Наша ерунда, пришлось предположить
Так что наши мозги пошли в дым
Пришлось зарабатывать деньги, чтобы жить в мире, где все меняется
Теперь я смотрю на луну, пытаясь вспомнить солнце
Да мы, мы умерли в подростковом возрасте
Сердце утонуло в бензине
Наша ерунда, пришлось предположить
Так что наши мозги пошли в дым
Пришлось зарабатывать деньги, чтобы жить в мире, где все меняется
Теперь я смотрю на луну, пытаясь вспомнить солнце
У них есть лицензия на убийство, как у пистолета Бонда.
Они скажут, что я сумасшедший, высота
Это миссия невыполнима, чтобы победить этот мир
Я собираюсь самоуничтожиться через пять секунд
Извините, но я не могу вести себя так, как будто это смешно
Имею честь братьев носить на плечах
Я всегда был упрям, есть люди, которых я разочаровал
Я столько же думаю о тех, сколько о тех, кого увижу больше
Я слоняюсь, когда на улице есть крысы
В моей голове нет ничего, кроме рифм
Я не думаю, что я тот парень, о котором ты думал
И это я горю, чтобы не совершить преступление
Мои неудачи большие, как драконы
Я белек, я не понимаю их жаргона
Я не могу притворяться, что выступаю за прощение
Пока мои чеки белые как уголь
Как уголь
Пока мои чеки белые как уголь