Перевод текста песни U Stambolu na Bosforu - Gothart

U Stambolu na Bosforu (оригинал)

U Stambolu na Bosforu bolan paša leži
Duša mu je na izmaku, crnoj zemlji teži
Molitva je njemu sveta
Dok mujezin s minareta
Uči glasom svim:
«Allah illallah, selam alejkjum»!
«Dok ste vjerno sluge moje služili moj harem
Neka od vas svako uzme sedam žena barem»
Iz oka mu suza kanu
Pa na minder mrtav pa´nu
Stari musliman
«Allah illallah, selam alejkjum»!
Kad je čula pašinica za tu tužnu vijest
Da se paša preselio na Ahiret svijet
Iz oka joj suza kanu
Pokraj paše mrtva pa´nu
Ljubav pašina
«Allah illallah, selam alejkjum»!

U Stambolu na Bosforu (перевод)

В Стамбуле на Босфоре лежит больной паша
Его душа на исходе, черная земля тяжела
Молитва для него священна
Пока муэдзин с минарета
Учись голосом всем:
«Аллах иллаллах, мир ему!»
«Пока ты верой и правдой служил моему гарему
Пусть каждый из вас возьмет хотя бы по семь женщин»
Слезы вышли из его глаз
Ну, настороже, мертвый пану
Старый мусульманин
«Аллах иллаллах, мир ему!»
Когда она услышала об этой печальной новости
Что Паша переселился в загробный мир
Слезы вышли из ее глаз
Рядом с пастбищем мертвая женщина
любовь Паши
«Аллах иллаллах, мир ему!»