Перевод текста песни Come To Me - Golem

Come To Me (оригинал)

Gib a fli un kum tsu mir,
Right now?
Why not?
All right…
Ot dos ot azoy.
(That's right, that’s the way)
Lipelekh, eygelekh, meydele, yingele, taybele, shepsele, ketsele, ketsele…
(Lips, eyes, girl, boy, dove, lamb, pussy cat, pussy cat)
I want your royte lipelekh, shvartse eygelekh, lebn du mayns.
(I want your red
lips, black eyes, oh life of mine)
I want your vayse tseyndelekh, shvartse vontselekh, libenyu.
(I want your white
teeth, black mustache, my love)
I need your sheyne fiselekh, zise fingerlekh, lebn du mayns (I need your
beautiful legs, sweet fingers, oh life of mine)
I need your lange herelekh, fayne oyerlekh, libenyu.
(I need your long hair,
fine ears, my love)
Gib a fli un kum tsu mir.
(take flight and come to me)
What are we doing?
I don’t know… yo… (yes)
Gib a fli un kum tsu mir.
Tell me.
I can’t… Why not?.. Here…
Ot dos ot azoy.
(That's right, that’s the way)
Give me your heyse kushelekh, tsarte gletelekh, lebn du mayns.
(Give me your
hot kisses, soft caresses, oh life of mine)
Give me your gikhe kushelekh, shtarke hentelekh, libenyu.
(Give me your quick
kisses, strong arms, my love)
Feed me your royte karshelekh, shvartse flaymelekh, lebn du mayns.
(Feed me your red cherries, black plums, oh life of mine)
Feed me your frishe kikhelekh, zise kugelekh, libenyu.
(Feed me your fresh
cakes, sweet kugel, my love)
Gib a fli un kum tsu mir.
(Take flight and come to me)
Zog es mir… Nokh a mol?
Yo… (Tell me… Again?.. Yes…)
Gib a fli un kum tsu mir
Azoy?
Oy, mamesh azoy.
Oy, s’iz gut…(Like this? Oy, exactly like that.
Oh that’s good…)
Meydele, yingele, karshelekh, hertsele, eygelekh, vontselekh, kushelekh,
tseyndelekh…(Girl, boy, cherries, heart, eyes, mustache, kisses, teeth)
Mehaye!
(Pleasure!)
Gan Eydn!
(Paradise!)

иди ко мне (перевод)

Gib a fli un kum tsu mir,
Сейчас?
Почему нет?
Хорошо…
От дос от азой.
(Правильно, это так)
Липелех, эйгелех, мейделе, йингеле, тайбеле, шепселе, кецеле, кецеле…
(Губы, глаза, девочка, мальчик, голубь, овечка, киска, киска)
Я хочу твоего ройте липелех, шварце эйгелех, лебн дю майнс.
(Я хочу твой красный
губы, черные глаза, о жизнь моя)
Хочу твоего вайсе цейнделех, шварце вонцелех, либеню.
(Я хочу твой белый
зубы, черные усы, любовь моя)
Мне нужен твой шейне физелех, зисе фингерлех, лебн дю майнс (мне нужен твой
красивые ножки, сладкие пальчики, о жизнь моя)
Мне нужен твой ланге херелех, файн ойерлех, либеню.
(Мне нужны твои длинные волосы,
прекрасные уши, любовь моя)
Gib a fli un kum tsu mir.
(взлетай и прилетай ко мне)
Что мы делаем?
Я не знаю... лет... (да)
Gib a fli un kum tsu mir.
Скажи-ка.
Я не могу... Почему бы и нет?.. Вот...
От дос от азой.
(Правильно, это так)
Дай мне свой эйсе кушелех, царте глетелех, лебн дю майнс.
(Дайте мне свой
горячие поцелуи, нежные ласки, о жизнь моя)
Дай мне свой гикхе кушелех, штарке хэнтелех, либеню.
(Дайте мне свой быстрый
поцелуи, крепкие руки, любовь моя)
Накорми меня своим ройте каршелех, шварце флаймелех, лебн дю майнс.
(Накорми меня своими красными вишнями, черными сливами, о, моя жизнь)
Накорми меня своим фрише кихелех, зисе кугелех, либеню.
(Накорми меня свежим
пирожные, сладкий кугель, любовь моя)
Gib a fli un kum tsu mir.
(Лети и приди ко мне)
Зог эс мир… Нох а мол?
Йо... (Скажи мне... Опять?.. Да...)
Gib a fli un kum tsu mir
Азой?
Ой, мамеш азой.
Ой, с’из гут…(Вот так? Ой, именно так.
Это хорошо…)
Мейделе, йингеле, каршелех, герцеле, эйгелех, вонцелех, кушелех,
цейнделех…(Девочка, мальчик, вишни, сердце, глаза, усы, поцелуи, зубы)
Мехай!
(Удовольствие!)
Ган Эйдн!
(Рай!)