Перевод текста песни A Cabana in Havana - Glenn Miller & His Orchestra

A Cabana in Havana (оригинал)

It all began in a cabana in Havana
Where I enjoyed a month’s vacation by the sea
And 'neath the tropic sun
I found the one and only one for me
I learned to love in a cabana in Havana
He even taught me how to rhumba on the sand
And how he’d look at me
And softly say, «Si, Si» to all I planned
Ya-ya, ya-ya, he would serenade on his guitar
Too-too, too-too, and romance like only Latins do
Ay-ay, ay-ay, I remember when we kissed goodbye
And I was so contented I finally consented
I’d marry him in July…
And now I sit in a cabana in Long Island
And see a couple honeymooning by the sea
And it’s my Latin love right there in a cabana next to me
And he doesn’t give a darno for this poor Americano
Next winter you’ll be seeing me tobogganing and skiing far away
From a cabana in Havana!

A Cabana in Havana (перевод)

Все началось в домике в Гаване
Где я наслаждался месячным отпуском у моря
И под тропическим солнцем
Я нашел единственный и неповторимый для себя
Я научился любить в домике в Гаване
Он даже научил меня играть румбу на песке
И как он смотрел на меня
И тихонько скажи «Си, Си» всему, что я запланировал.
Я-я, я-я, он исполнял серенаду на своей гитаре
Тоже-тоже-тоже, и романтика, как только латиноамериканцы
Ай-ай, ай-ай, я помню, как мы целовались на прощание
И я был так доволен, что наконец согласился
Я выйду за него замуж в июле…
А теперь я сижу в домике на Лонг-Айленде
И увидеть пару, проводящую медовый месяц у моря
И это моя латинская любовь прямо там, в домике рядом со мной.
И ему плевать на этот бедный американо
Следующей зимой ты увидишь, как я катаюсь на санях и лыжах далеко
Из домика в Гаване!