Перевод текста песни Can I Help It - Glenn Miller, Glen Miller Orchestra, Ray Eberle

Can I Help It (оригинал)

You left one yesterday
You took my heart away
And now I dread each newborn day
Can I help it?
Can I help it?
Along each thoroughfair
While people stop and stare
I talk to you but you’re not there
Can I help it, sweetheart?
I try to sleep
My dreams are haunted
By a million stars that pry
How can I sleep?
Your eyes look just that way
The day we said goodbye…

Can I Help It (перевод)

Вы оставили один вчера
Вы взяли мое сердце
И теперь я боюсь каждого дня новорожденного
Могу я помочь?
Могу я помочь?
Вдоль каждой ярмарки
Пока люди останавливаются и смотрят
Я разговариваю с тобой, но тебя там нет
Могу я помочь, дорогая?
я пытаюсь уснуть
Мои мечты преследуют
Миллионом звезд, которые подглядывают
Как я могу спать?
Твои глаза выглядят именно так
День, когда мы попрощались…