Перевод текста песни Cool Air - Glass Hammer

Cool Air (оригинал)

I recall that awful feeling
Of growing horror, as from my ceiling
Dripped noxious fluids which filled my room
With a singular odor, a foetid fume
Which should have served to warn me well
That in the room above did dwell
A fearful thing
Yet I required the Doctor’s care
I clambered up the creaking stair
To the sepulcher wherein survived
His deathless mind, a thing which thrived
In the cool air, in the frigid tomb
Twas Death he fought in that Stygian gloom
Night after night I would visit there
Regardless of the freezing air
A nameless fear within me grew
For his bloodless hands and ghoulish hue
Were more than an anxious mind could bare
In this laboratory with its cool air
My host though odd was not unkind
And he told me how the will, the mind
Was stronger than organic life
His enemy, Death, and with Death his strife
He raved then of outlandish schemes
Of sorcerous rites, unholy dreams
Where the Daemons howl, dark planets roll
Through a universe both lifeless and cold
Of blasphemy he took no heed
As arcane rites became his creed
As noxious vapours 'round him rolled
While curious engines pumped the cold
I can’t abide the cool air
I can’t abide the cool air
He thrived within the cool air
I can’t abide the cool air
Noisome machines and bubbling vials
Were but scientific trials
Or so he claimed, but then I knew
And thus the dread within me grew
Night after night I would visit there
Regardless of the freezing air
Cold as death it leached my will
I lost my mind in the morbid chill
But death must come to claim us all
He had not seen the fatal flaw
It failed at last, that damned device
That machine which kept his room like ice
I can’t abide the cool air
I can’t abide the cool air
He thrived within the cool air
I can’t abide the cool air
This won’t suffice
Bring ice bring ice
His tomb, his lair
Must have cool air
He uttered then a piteous cry
He begged for ice as though he’d die
Without its chill, so ice I brought
Yet this was death with which we fought
The air grew warm and stifling hot
And as he melted into rot
That hollow voice I’d come to fear
Whispered fell into my ear
A thing I cannot bear, and yet
I laughed as if I could forget
I laughed as only the mad can do
And then I shrieked for then I knew
He spoke the thing which confirmed my fears
«I have been dead for eighteen years»
I can’t abide the cool air
I can’t abide the cool air…

Прохладный Воздух (перевод)

Я помню это ужасное чувство
Нарастающего ужаса, как будто с моего потолка
Капали ядовитые жидкости, которые заполнили мою комнату
С особым запахом, зловонным дымом
Что должно было хорошо предупредить меня
Что в комнате наверху жил
Страшная вещь
Тем не менее, я нуждался в помощи Доктора
Я поднялся по скрипучей лестнице
К гробнице, в которой выжил
Его бессмертный разум, вещь, которая процветала
В прохладном воздухе, в холодной могиле
Это смерть, которую он сражался в этом стигийском мраке
Ночь за ночью я приходил туда
Независимо от морозного воздуха
Во мне рос безымянный страх
За его бескровные руки и омерзительный оттенок
Было больше, чем беспокойный ум мог обнажить
В этой лаборатории с прохладным воздухом
Мой хозяин, хотя и странный, не был недобрым
И он рассказал мне, как воля, разум
Был сильнее органической жизни
Его враг, Смерть, и со Смертью его борьба
Он бредил тогда диковинными схемами
Колдовских обрядов, нечестивых снов
Там, где воют демоны, катятся темные планеты
Через вселенную безжизненную и холодную
На богохульство он не обращал внимания
Поскольку тайные обряды стали его кредо
Когда вокруг него клубились ядовитые пары
Пока любопытные двигатели прокачивали холод
Терпеть не могу прохладный воздух
Терпеть не могу прохладный воздух
Он процветал в прохладном воздухе
Терпеть не могу прохладный воздух
Отвратительные машины и пузырьки с пузырьками
Были лишь научные испытания
Или так он утверждал, но тогда я знал
И таким образом страх внутри меня вырос
Ночь за ночью я приходил туда
Независимо от морозного воздуха
Холодный, как смерть, он высосал мою волю
Я потерял рассудок в болезненном холоде
Но смерть должна прийти, чтобы потребовать всех нас
Он не видел фатального изъяна
В конце концов, это проклятое устройство потерпело неудачу.
Эта машина, которая хранила его комнату как лед
Терпеть не могу прохладный воздух
Терпеть не могу прохладный воздух
Он процветал в прохладном воздухе
Терпеть не могу прохладный воздух
этого будет недостаточно
Принесите лед, принесите лед.
Его могила, его логово
Должен быть прохладный воздух
Он издал тогда жалобный крик
Он просил льда, как будто умирал
Без его холода, так что лед я принес
Но это была смерть, с которой мы боролись
Воздух стал теплым и душно горячим
И когда он превратился в гниль
Этот глухой голос, которого я боялся
Шепот попал мне в ухо
То, что я не могу вынести, и все же
Я смеялся, как будто я мог забыть
Я смеялся так, как может только сумасшедший
И тогда я закричал, потому что тогда я знал
Он сказал то, что подтвердило мои опасения
«Я мертв уже восемнадцать лет»
Терпеть не могу прохладный воздух
Терпеть не могу прохладный воздух…