Перевод текста песни Aus Böhmen kommt die Musik - Gitti, Erika

Aus Böhmen kommt die Musik (оригинал)

Adam, der sprach nach sieben Tagen:
Oh Herr ich muss dir sagen,
die Erde ist schön,
Aber mir scheint du hast in dessen
das Wichtigste vergessen,
so wird es nicht geh’n
Menschen brauchen auch Musik und Gesang,
fröhlichen Klang
ein Leben lang.
Aber unser Herrgott lächelt und spricht:
Du denkst an Böhmen nicht.
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen Sperrt sie auf
bis in den Himmel hinauf
Glaub' mir, aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant
Heute erklingt zu jeder Stunde,
ein Lied wie Rosamunde
in Moll und in Dur.
Die Böhmen, wie sie mit schönen Tönen
die ganze Welt verwöhnen
wie machen sie’s nur?
Mitten in New York, in Rom und in Bern,
auf Inseln ganz fern
da hört man es gern.
Plötzlich trägt der Wind dir Töne ins Ohr,
das kommt dir böhmisch vor
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen sperrt sie auf,
bis in den Himmel hinauf.
Glaub' mir aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück.
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant.
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen sperrt sie auf,
bis in den Himmel hinauf.
Glaub' mir aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück.
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant.

(перевод)

Адам сказал через семь дней:
О господи, я должен сказать тебе
земля прекрасна
Но мне кажется у тебя в нем
забыть самое главное
это так не сработает
Люди тоже нуждаются в музыке и пении,
счастливый звук
на протяжении жизни.
Но наш Господь Бог улыбается и говорит:
Вы не думаете о Богемии.
Музыка родом из Богемии.
Она ключ к счастью
и открыть все двери
до неба
Поверьте мне, музыка родом из Богемии.
Каждая часть идет к сердцу
В этой прекрасной стране
каждый музыкант
Сегодня каждый час,
песня как Розамунда
в миноре и в мажоре.
Богемцы любят их красивыми тонами
баловать весь мир
как ты это делаешь?
Посреди Нью-Йорка, в Риме и в Берне,
на далеких островах
кому-то нравится это слышать.
Внезапно ветер несет в ухо звуки,
это звучит богемно для вас
Музыка родом из Богемии.
Она ключ к счастью
и она открывает все двери
до неба.
Поверьте мне, музыка родом из Богемии.
Каждое произведение идет к сердцу.
В этой прекрасной стране
каждый музыкант.
Музыка родом из Богемии.
Она ключ к счастью
и она открывает все двери
до неба.
Поверьте мне, музыка родом из Богемии.
Каждое произведение идет к сердцу.
В этой прекрасной стране
каждый музыкант.