Перевод текста песни IL Mare Calmo Della Sera - Giorgia Fumanti

IL Mare Calmo Della Sera (оригинал)

Non so cosa sia la fedeltà,
la ragione del mio canto
che resistere non può
ad un così dolce pianto
che mutò l’amore mio.
E se anche il sorgere del sole
ci trovasse ancora insieme,
per favore dimmi no,
rende stupidi anche i saggi
l’amore, amore mio.
Se dentro l’anima
tu fossi musica,
se il sole fosse dentro te,
se fossi veramente
dentro l’anima mia,
allora sì che udir potrei
nel mio silenzio
il mare calmo della sera.
Però
quell’immagine di te così persa nei miei occhi
mi portò la verità,
ama quello che non ha
l’amore, amore mio.
Se dentro l’anima
tu fossi musica,
se il sole fosse dentro te,
se fossi veramente
dentro l’anima mia,
allora sì che udir potrei
il mare calmo della sera,
nel mio silenzio
il mare calmo della sera.

IL Mare Calmo Della Sera (перевод)

Я не знаю, что такое верность,
причина моего пения
что не может устоять
на такой сладкий крик
что изменило мою любовь.
И если даже восход солнца
все же нашли нас вместе,
Пожалуйста, скажи мне нет,
это делает глупыми даже мудрецов
любовь, моя любовь.
Если внутри души
ты был музыкой,
если бы солнце было внутри тебя,
если бы ты действительно был
внутри моей души,
тогда да, я мог слышать
в моем молчании
спокойное вечернее море.
Однако
этот твой образ так потерялся в моих глазах
принес мне правду,
он любит то, чего у него нет
любовь, моя любовь.
Если внутри души
ты был музыкой,
если бы солнце было внутри тебя,
если бы ты действительно был
внутри моей души,
тогда да, я мог слышать
спокойное вечернее море,
в моем молчании
спокойное вечернее море.