Перевод текста песни The Man Who Broke the Bank At Monte Carlo - Gilbert, Charles Coborn, Charles Coburn

The Man Who Broke the Bank At Monte Carlo (оригинал)

I’ve just got here through Paris
From the sunny southern shore;
I to Monte Carlo went
Just to raise my winter’s rent
Dame Fortune smiled upon me
As she’d never done before
And I’ve now such lots of money, I’m a gent
Yes, I’ve now such lots of money, I’m a gent
As I walk along the Bois de Boulogne
With an independent air
You can hear the girls declare
«He must be a Millionaire.»
You can hear them sigh and wish to die
You can see them wink the other eye
At the man who broke the bank at Monte Carlo
I stay indoors till after lunch
And then my daily walk
To the great Triumphal Arch
Is one grand triumphal march
Observed by each observer
With the keenness of a hawk
I’m a mass of money, linen, silk and starch
I’m a mass of money, linen, silk and starch
I patronised the tables
At the Monte Carlo hell
'Til they hadn’t got a sou
For a Christian or a Jew;
So I quickly went to Paris
For the charms of mademoiselle
Who’s the lodestone of my heart — what can I do
When with twenty tongues she swears that she’ll be true?

(перевод)

Я только что добрался сюда через Париж
С солнечного южного берега;
Я в Монте-Карло ездил
Просто чтобы поднять мою зимнюю арендную плату
Госпожа Фортуна улыбнулась мне
Как никогда раньше
И у меня теперь так много денег, я агент
Да, у меня теперь столько денег, я агент
Когда я иду по Булонскому лесу
С независимым эфиром
Вы можете услышать, как девушки заявляют
«Он должен быть миллионером».
Вы можете услышать, как они вздыхают и хотят умереть
Вы можете видеть, как они подмигивают другим глазом
У человека, который сорвал банк в Монте-Карло
Я остаюсь дома до обеда
А потом моя ежедневная прогулка
К великой Триумфальной арке
Один грандиозный триумфальный марш
Наблюдается каждым наблюдателем
С проницательностью ястреба
Я масса денег, льна, шелка и крахмала
Я масса денег, льна, шелка и крахмала
Я покровительствовал столам
В аду Монте-Карло
«Пока у них не было су
Для христианина или еврея;
Так что я быстро отправился в Париж
Для чар мадемуазель
Кто магнит моего сердца – что я могу сделать?
Когда на двадцати языках она клянется, что будет верной?