Перевод текста песни The Riddle - Gigi D'Agostino

The Riddle (оригинал)

I got two strong arms
Blessings of Babylon
Time to carry on
And try for sins and false alarms
So, to America, the brave
Wise men save

Near a tree by a river, there's a hole in the ground
Where an old man of Aran goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion, there's a wrong and a right
But he'll never, never fight over you

I got plans for us
Nights in the scullery
And days instead of me
I only know what to discuss
Oh for anything, but light
Wise men fighting over you
It's not me you see
Pieces of valentine
And just a song of mine
To keep from burning history
Seasons of gasoline and gold
Wise men fold

Near a tree by a river, there's a hole in the ground
Where an old man of Aran goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion, there's a wrong and a right
But he'll never, never fight over you

I got time to kill
Sly looks in corridors
Without a plan of yours
A blackbird sings on bluebird hill
Thanks to the calling of the wild
Wise men's child

Near a tree by a river, there's a hole in the ground
Where an old man of Aran goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion, there's a wrong and a right
But he'll never, never fight over you
Near a tree by a river, there's a hole in the ground
Where an old man of Aran goes around and around
And his mind is a beacon in the veil of the night
For a strange kind of fashion, there's a wrong and a right
But he'll never, never fight over you

No, he'll never, never fight over you

Загадка (перевод)

У меня — две руки, как корни, что держат скалу,
Благословен я древним Вавилоном,
Час нести своё время под купол зноя —
Испытать себя грехом и призрачной тревогой.
Так — Америке, дерзающей в стягах,
Что спасают её мудрые старцы,

Там, где у реки дерево — в земле зияет провал,
И старик с Арана кружит по спирали своих шагов,
А его разум — маяк в бархате ночи и мгле,
И в странном наряде эпохи есть ложь и есть свет.
Но он никогда, нет — никогда не станет сражаться за тебя.

Я черчу для нас планы — их линии хрупки, как лёд,
Ночи в закутке, где мрак пахнет пустою посудой,
И дни, где меня заменяет безмолвие стен,
Я лишь знаю: говорить нам о том, что тревожит души.
О, обо всём бы — да только не о свете,
Мудрецы рвут сердца, сражаясь за тебя.
Ты видишь — но это не я отражён в глазах.
Осколки валентинок, разметанные ветром,
И только песня изломанная, что принадлежит мне одному,
Чтобы прошлое не вспыхнуло пламенем в наших руках.
Времена, где бензин и золото — две сменяющие маски,
Мудрецы складывают крылья, сдаются.

Там, где у реки дерево — в земле зияет провал,
И старик с Арана кружит по спирали своих шагов,
А его разум — маяк в бархате ночи и мгле,
И в странном наряде эпохи есть ложь и есть свет.
Но он никогда, нет — никогда не станет сражаться за тебя.

Мне подарено время — расточать, как засушливый дождь,
Хищные взгляды блуждают по гулким коридорам,
В мире, где нет отголоска твоих замыслов.
На холме Лазурной птицы поёт дрозд без ответа,
Зов дикого мира звучит мне как благословение.
Дитя мудрецов — сквозь века и туманы.

Там, где у реки дерево — в земле зияет провал,
И старик с Арана кружит по спирали своих шагов,
А его разум — маяк в бархате ночи и мгле,
И в странном наряде эпохи есть ложь и есть свет.
Но он никогда, нет — никогда не станет сражаться за тебя.
Там, где у реки дерево — в земле зияет провал,
И старик с Арана кружит по спирали своих шагов,
А его разум — маяк в бархате ночи и мгле,
И в странном наряде эпохи есть ложь и есть свет.
Но он никогда, нет — никогда не станет сражаться за тебя.

Нет, он никогда, никогда не станет сражаться за тебя.