Перевод текста песни Dragi Prieteni, Sus Paharul! - Gica Petrescu

Dragi Prieteni, Sus Paharul! (оригинал)

Dragi prieteni, sus paharul, sa ne-nveselim;
Pentru sanatatea noastra cu toti sa ciocnim;
Pune-ti grijile de-o parte, puneti-le-n cui,
Si cu cin' mi-e drag pornesc prin Bucuresti haihui.
La Baneasa la sosea sau chiar la Doi Cocosi,
De ciocniti un paharel cat sunteti sanatosi,
Sa nu mergeti cu masina, de bucluc sa dati,
Politaiu va pune, neica, sa suflati.
La sfarsit de saptamana, un sprit nu-i pacat,
Si cu bateria-n fata te simti mai barbat.
Da de nu sa bei apa sau chiar ceai,
C-altfel te faci locatar cu domiciliu-n rai.
lailailalalalai lailailalalalai…
Dragi prieteni, sus paharul, sa ciocnim cu toti,
Pentru soata sau copii si chiar pentru nepoti;
De bei vin rozet tu o sa vezi viata in roz,
Chiar si sfanta din poveste e frumoasa coz.
De bei Riesling sau Feteasca te crezi mai voinic,
Si te vezi inalt si chipes cat ai fi de mic;
Ai mai vrea sa ai si forta uriasului
Cand bei vin Puterea Ursului.
De bei vin de razaclaclie o sa uiti pe loc
Ca ai fost certat cu socrul si-l saruti cu foc;
De nevasta ti-e plinuta, o vezi c-a slabit,
Iara soacra ca-i frumoasa si cam tineric'.
lailailalalalai lailailalalalai…
Hei, hei, ha.
tine-o asa… n-o lasa…

Дорогие Друзья, В Верхней Чаши! (перевод)

Дорогие друзья, поднимите стакан, порадуемся;
За наше здоровье мы все сталкиваемся;
Отложи свои заботы, отдай их в свои руки,
И с тем, что я люблю, я уезжаю через Бухарест.
В Бэнясе на дороге или даже в Дой-Кокоси,
Если ты выпьешь стакан, пока ты здоров,
Не езди на машине, не волнуйся,
Politaiu заставит вас дышать.
В конце недели дух не грех,
А с аккумулятором перед собой чувствуешь себя более мужественным.
Если не пить воду или даже чай,
В противном случае вы станете арендатором дома на небесах.
лаилалалалалай лаилалалалалай…
Дорогие друзья, поднимите стакан, давайте все схлестнемся,
Для жены или детей и даже для внуков;
Если ты будешь пить розовое вино, ты увидишь жизнь в розовом цвете,
Даже у святого в этой истории красивый хвост.
Думаешь, ты сильнее Рислинга или Фетяски,
А ты выглядишь высоким и красивым, как ребенок;
Вы также хотите иметь силу гиганта
Когда вы пьете, приходит Сила Медведя.
Если ты выпьешь вино, ты забудешь об этом
Что ты ссорился со своим тестем и целовал его с огнем;
Жена сыта, видишь, похудела,
А свекровь красивая и немного молоденькая».
лаилалалалалай лаилалалалалай…
Эй, эй, ха.
так держать... не оставляй