Перевод текста песни Nostrastoria - Gianna Nannini

Nostrastoria (оригинал)

Per questa nostra storia
Da anni in penitenza
Anni in difesa, in dipendenza
Senza dirlo mai
E tu la chiami storia
Ma sembra un labirinto
Senza cercarci, senza vederci
Poi ritorniamo qua
In un secolo
In un’ora o
In un attimo e sempre
Il tuo sguardo contro il mio
Mi racconta la tua storia
Che però
Diventa anche la mia
Mille anni fa
Da domani o
Per due giorni oppure sempre
Il tuo cuore contro il mio
Porta i segni dei dolori insieme a te
E la vita insieme a te
Che sembra splendida com'è
Quando la sera viene
E la notte scende
Al mattino ti riscelgo
Nonostante sia apparentemente una bugia
E nella nostra storia
Di giochi d’egoismo
Perdiamo in due
Ad ogni sfida di protagonismo
Ne ho viste già di storie io
Che sfidano gli eventi e il mondo intero
Ma il nostro incontro
Da grande record
Segna un’epoca
In un secolo
In un’ora o
In un attimo e sempre
Il tuo sguardo contro il mio
Mi racconta la tua storia
Che però
Diventa anche la mia
Mentre ti accorgi che ti amo
E il tuo cuore è contro il mio
Porto i segni dei dolori insieme a te
E la vita insieme a te
Che sembra splendida com'è
La fine della storia
Non la voglio vedere

Ностратория (перевод)

Для этой нашей истории
В течение многих лет в покаянии
Годы в защите, в зависимости
Никогда не говоря об этом
И вы называете это историей
Но это похоже на лабиринт
Не ища нас, не видя нас
Тогда мы вернемся сюда
Через столетие
Через час или
В одно мгновение и всегда
Твой взгляд против моего
Расскажи мне свою историю
Который, однако
Это тоже становится моим
Тысячу лет назад
С завтрашнего дня или
На два дня или всегда
Твое сердце против моего
Носите с собой признаки боли
И жизнь с тобой
Шикарно и так выглядит
Когда наступает вечер
И наступает ночь
Утром я снова заберу тебя
Хотя видимо ложь
И в нашей истории
Эгоистичных игр
Мы проигрываем в два
При каждом вызове главного героя
Я уже видел истории сам
Которые бросают вызов событиям и всему миру
Но наша встреча
Отличный рекорд
Отметить эпоху
Через столетие
Через час или
В одно мгновение и всегда
Твой взгляд против моего
Расскажи мне свою историю
Который, однако
Это тоже становится моим
Пока ты понимаешь, что я люблю тебя
И твое сердце против моего
Я несу с собой следы боли
И жизнь с тобой
Шикарно и так выглядит
Конец истории
я не хочу это видеть