Перевод текста песни Morta per autoprocurato aborto - Gianna Nannini

Morta per autoprocurato aborto (оригинал)

La stanza tua piena di fiori
E due coltelli i testimoni di un rito che non ha padroni
Un rito l’unico rimedio a libertà negate a volontà spezzate
In mezzo al sangue lei per terra vinceva la sua guerra
Senza parlare senza accusare dei suoi tre mesi
Di dolore di rancore di timore
Ecco l’immagine e tutto a un tratto mi sembra assurdo
Le strade son di burro si scivolava si sprofondava che si faceva noi
Dov'è il coraggio di continuare a dar la vita
Tra le macerie se la gente non ci sente più
Forse daranno un paradiso a donne come lei
Che così han deciso e in tutta questa ditruzione
Io cerco un’altra direzione ma sono già troppo lontana
Quel coso brucia dentro me dentro di me dentro di me
Si torce l’anima cos'è successo che cosa resta adesso
Che cosa suono io le grida spaesate
Le mani morsicate sue…

(перевод)

Ваша комната полна цветов
И два ножа свидетели обряда, у которого нет хозяев
Обряд - единственное средство от свободы, в которой отказывают из-за сломленной воли.
Посреди крови она выигрывала свою войну на земле
Не говоря, не обвиняя его три месяца
От боли от обиды от страха
Вот образ и вдруг он мне кажется абсурдным
Улицы сделаны из масла, мы поскользнулись, мы утонули, как и мы
Где мужество продолжать дарить жизнь
В руинах, если люди нас больше не слышат
Может быть, таким женщинам, как она, они подарят рай.
Так решили и во всей этой разрухе
Я ищу другое направление, но я уже слишком далеко
Эта штука горит внутри меня внутри меня внутри меня
Душа переворачивает то, что было, то, что осталось сейчас
Что я играю в растерянных криках
Его укушенные руки...