Перевод текста песни Fotoromanza - Gianna Nannini

Fotoromanza (оригинал)

Se la sera non esci,
ti prepari un panino mentre guardi la tv …
anche tu???
ti addormenti con qualcuno
che alla luce del giorno non conosci piu' …
anche tu???
ti telefono o no, ti telefono o no …
ho il morale in cantina
mi telefoni o no, mi telefoni o no…
chissa' chi vincera'…
Poi se ti diverti,
non la metti da parte un po' di felicita' …
anche tu???
io vorrei sognarti,
ma ho perduto il sonno e la fantasia …
anche tu???
Ti telefono o no, ti telofono o no…
io non cedo per prima…
mi telefono o no, mi telefono o no, …
chissa' chi vincera'…
Questo amore e' una camera a gas …
e' un palazzo che brucia in citta'…
questo amore e' una lama sottile …
e' una scena al rallentatore
questo amore e' una bomba all’hotel …
questo amore e' una finta sul ring
e' una fiamma che esplode nel cielo…
questo amore e' un gelato al veleno
io non riesco a dirlo …
e' che ti vorrei soltanto un po' di piu' …
anche tu?
Io vorrei toccarti ma piu' mi avvicino
e piu' non so chi sei…
anche tu…
Ti telefono o no, ti telefono o no …

Фоторепортаж (перевод)

Если ты не выйдешь вечером,
ты готовишь себе бутерброд, пока смотришь телевизор...
ты тоже???
ты засыпаешь с кем-то
Что при свете дня ты больше не знаешь...
ты тоже???
позвоню я тебе или нет, позвоню я тебе или нет...
У меня мораль в подвале
ты мне звонишь или нет, ты звонишь мне или нет…
Кто знает, кто победит…
Тогда, если тебе весело,
не откладывай немного счастья...
ты тоже???
Я хотел бы мечтать о тебе,
но я потерял сон и свою фантазию...
ты тоже???
позвоню я тебе или нет, позвоню я тебе или нет...
Я не сдаюсь первым...
Я звоню или нет, я звоню или нет, ...
Кто знает, кто победит…
Эта любовь - газовая камера...
это здание, которое горит в городе...
эта любовь - тонкое лезвие...
это сцена в замедленной съемке
эта любовь - бомба в отеле...
эта любовь - финт на ринге
это пламя, которое взрывается в небе...
эта любовь - ядовитое мороженое
я не могу сказать...
Дело в том, что я просто хочу от тебя немного больше...
ты тоже?
Я хотел бы прикоснуться к тебе, но чем ближе я становлюсь
и я больше не знаю, кто вы...
ты тоже…
позвоню я тебе или нет, позвоню я тебе или нет...