Перевод текста песни Assenza - Gianna Nannini

Assenza (оригинал)

Guardami un po' dentro, dritto dentro di me
Non vedi niente?
La mia luce è per te
Mentre ti nascondi, questa vita cos'è?
Ah, assenza…
Sono tutta un brivido, va bene così
Smetti di pensarci, vieni fuori da lì
Ma quanto coraggio serve a dire di sì
Ah, assenza…
Mi metti sotto e sopra le parole
E non ti accorgi quanto «ahia» che mi fai
Uh, la la, scoppia il cuore
E non mi sembra vero, sai?
Uh, la la, se fosse amore
Sarebbe troppo bello
E non te lo direi
Tutto più leggero, più leggero che mai
Voglio due diamanti come gli occhi che hai
Siamo sulle nuvole, il cielo è più blu
Ah, assenza…
Voglio due diamanti come gli occhi che hai
Voglio due diamanti come gli occhi che hai
Voglio due diamanti come gli occhi che hai
Voglio due diamanti come gli occhi che hai
Mi trovo sotto e sopra le parole
Dove risplende la nostra, la nostra confusione
Uh, la la, che piacere volerti proprio come sei
Uh, la la, forse è amore, o una promessa
Un giorno mi dirai
Uh, la la, batticuore, mi fai un effetto, dimmi come fai
Uh, la la, vieni amore, vieni di notte, e andiamo dove vuoi
Uh, la la, la la la…
Uh, la la, la la la…
Uh, la la, la la la…
Uh, la la, la la la…

Отсутствие (перевод)

Загляни немного внутрь, прямо внутрь меня.
Ты ничего не видишь?
Мой свет для тебя
Пока ты прячешься, что это за жизнь?
Ах, отсутствие...
Я в восторге, все в порядке
Хватит думать об этом, убирайся оттуда
Но сколько мужества нужно, чтобы сказать да
Ах, отсутствие...
Ты ставишь меня под и над словами
И ты не понимаешь, как много ты делаешь со мной
Ух, ла-ла, сердце разрывается
И мне это не кажется реальным, понимаете?
Э-э, ла-ла, если бы это была любовь
это было бы слишком хорошо
И я бы не сказал вам
Все легче, легче, чем когда-либо
Я хочу два бриллианта, как твои глаза
Мы в облаках, небо синее
Ах, отсутствие...
Я хочу два бриллианта, как твои глаза
Я хочу два бриллианта, как твои глаза
Я хочу два бриллианта, как твои глаза
Я хочу два бриллианта, как твои глаза
Я под и над словами
Где наше сияет, наша путаница
О, ла-ла, какое удовольствие хотеть тебя такой, какая ты есть
Э-э, ла-ла, может быть, это любовь или обещание
Однажды ты скажешь мне
Э-э, ла-ла, сердцебиение, ты влияешь на меня, скажи мне, как ты это делаешь
Э-э, ла-ла, приходи, любовь, приходи ночью, и пойдем, куда хочешь
Э-э, ла-ла, ла-ла-ла...
Э-э, ла-ла, ла-ла-ла...
Э-э, ла-ла, ла-ла-ла...
Э-э, ла-ла, ла-ла-ла...