Перевод текста песни It Only Happens Once - Gerald Wilson, Bob Florence, Jimmy Witherspoon

It Only Happens Once (оригинал)

It only happens once
I’ll never feel that thrill again
It only happens once
Why couldn’t I have known it then?
Since I lost you, dear one
Nothing seems to be the same
I tried hard but it’s no use
My heart won’t play the game
It only happens once
I realize that now is past
And I was such a dunce
Because I couldn’t make it last
Why go on pretending?
I just can’t love someone new
It only happens once
And for me that once was you!
Why go on pretending?
I just can’t love someone new
It only happens once
And for me that once was you!

Такое Случается Только Один Раз (перевод)

Это происходит только один раз
Я больше никогда не почувствую этот трепет
Это происходит только один раз
Почему тогда я не мог этого знать?
Так как я потерял тебя, дорогой
Ничто не кажется таким же
Я очень старался, но это бесполезно
Мое сердце не будет играть в эту игру
Это происходит только один раз
Я понимаю, что сейчас прошло
И я был таким тупицей
Потому что я не мог сделать это последним
Зачем продолжать притворяться?
Я просто не могу любить кого-то нового
Это происходит только один раз
И для меня это когда-то был ты!
Зачем продолжать притворяться?
Я просто не могу любить кого-то нового
Это происходит только один раз
И для меня это когда-то был ты!