Перевод текста песни Grand Knowing You - Gavin Creel

Grand Knowing You (оригинал)

It’s been grand knowing you
Grand knowing you
Grand being your friend.
You’ve been kind, loyal, and so generous
Right down to the end.
Please don’t grieve watching me leave
That would be much too painful to stand.
It’s been fun
Now I must run
But it’s been grand, perfectly grand!
Ilona, farewell cherie, be brave.
Chin up, it’s been sublime.
You mustn’t waste a precious moment over me.
You don’t have time.
Just remember if you lonely or blue,
There’s a hollow in my pillow for you.
And Sipos, what can I say?
Ah, Sipos.
No tears be gay, you know old friend
I’m in your debt.
I owe you more than I can possibly repay.
I won’t forget.
Give your wife a little kiss from Kodaly.
I’ve never met her, but I will
By and by.
Though I hate leaving you,
Hate leaving your warm intimate club.
It’s a small pleasure but I’ll treasure
Each warm intimate snub.
It’s been grand let me say
And let me say «Au revoir"not goodbye
For it’s grand knowing you’ll all be working
For your friend,
Kodaly!

Grand Knowing You (перевод)

Было здорово знать тебя
Грандиозно зная тебя
Гранд быть твоим другом.
Ты был добрым, верным и таким щедрым
До самого конца.
Пожалуйста, не горюй, глядя, как я ухожу
Было бы слишком больно стоять.
Это было весело
Теперь я должен бежать
Но это было грандиозно, совершенно грандиозно!
Илона, прощай, дорогая, смелее.
Поднимите голову, это было великолепно.
Ты не должен тратить на меня драгоценное мгновение.
У вас нет времени.
Просто помни, если тебе одиноко или грустно,
В моей подушке есть дырочка для тебя.
А Сипос, что я могу сказать?
Ах, Сипос.
Без слез, будь геем, ты знаешь, старый друг
Я твой должник.
Я должен тебе больше, чем могу отплатить.
Я не забуду.
Поцелуй жену от Кодали.
Я никогда не встречал ее, но я
Постепенно.
Хотя я ненавижу покидать тебя,
Ненавижу покидать твой теплый интимный клуб.
Это небольшое удовольствие, но я буду дорожить
Каждое теплое интимное оскорбление.
Это было здорово, позвольте мне сказать
И позвольте мне сказать «Au revoir», а не до свидания
Потому что это здорово знать, что вы все будете работать
Для твоего друга,
Кодалы!