Перевод текста песни Self Esteem - Garfunkel and Oates

Self Esteem (оригинал)

You text at three in the morning
And you misspell my name
You’ve slept with half my friends on Facebook
And most of them think you are lame
You say that with me, it’s different
And you’re not that big of a dick
And if you disappear, it’s 'cause you’re busy
Not 'cause you’re with some other chick
I know this might be uncouth
But I’ve decided to tell you the truth
My self esteem’s not low enough to date you
It’s close, but not quite there
Give me time to get a little bit more rejected
And you and I could make an awesome pair
A totally awesome pair
I seem like your perfect target
Like I’ve been lonely for too long
You think I haven’t had sex in forever
And I’ll admit that you’re not wrong
But I would rather have no one
Than this crap, let me reaffirm
I wouldn’t touch your dick if I’d been poisoned
And the antidote was in your sperm
I know this might be uncouth
But I’ve decided to tell you the truth
My self esteem’s not low enough to date you
It’s close, but not quite there
Give me time to get a little bit more desperate
And you and I could make an awesome pair
A totally awesome pair
Thanks for not even pretending to respect me
Or slightly acknowledging how mean this is
'Cause what’s easy to find is a loving relationship
What’s hard for a girl like me to find is penises
Especially when I’m on the road
Or anywhere, really
'Cause I’m a girl, hello
That’s kind of how it goes
Love is elusive and impossible
But dicks are available everywhere
So sorry if I don’t feel super-lucky
To get a penis like yours attached
To a man who can’t even pretend to care
Maybe if something goes horribly awry
And I think I’ll never find a better guy
But for now
For now
My self esteem’s not low enough to date you
It’s so close, but not quite there
Give me time to get a little more wasted
And you and I could make an awesome pair
A totally awesome pair

самоуважение (перевод)

Ты пишешь в три часа ночи
И вы неправильно написали мое имя
Ты переспал с половиной моих друзей на Facebook
И большинство из них думают, что ты хромой
Вы говорите, что со мной все по-другому
И ты не такой большой член
И если ты исчезаешь, это потому что ты занят
Не потому, что ты с какой-то другой цыпочкой
Я знаю, что это может быть грубо
Но я решил сказать тебе правду
Моя самооценка недостаточно низкая, чтобы встречаться с тобой
Это близко, но не совсем там
Дайте мне время, чтобы получить еще немного отказов
И мы с тобой могли бы составить потрясающую пару
Совершенно потрясающая пара
Я кажусь твоей идеальной целью
Как будто я слишком долго был одинок
Вы думаете, что у меня не было секса целую вечность
И я признаю, что ты не ошибаешься
Но я бы предпочел, чтобы никого не было
Чем это дерьмо, позвольте мне подтвердить
Я бы не прикоснулся к твоему члену, если бы меня отравили
И противоядие было в твоей сперме
Я знаю, что это может быть грубо
Но я решил сказать тебе правду
Моя самооценка недостаточно низкая, чтобы встречаться с тобой
Это близко, но не совсем там
Дай мне время немного отчаяться
И мы с тобой могли бы составить потрясающую пару
Совершенно потрясающая пара
Спасибо, что даже не притворяетесь, что уважаете меня.
Или слегка признавая, насколько это подло
Потому что легко найти любовные отношения
Что трудно найти такой девушке, как я, так это пенисы
Особенно когда я в дороге
Или где угодно, на самом деле
Потому что я девушка, привет
Вот как это происходит
Любовь неуловима и невозможна
Но члены доступны везде
Извините, если я не чувствую себя супер-счастливчиком
Чтобы прикрепить пенис, подобный твоему
Мужчине, который даже не может притвориться, что ему все равно
Может быть, если что-то пойдет не так
И я думаю, что никогда не найду лучшего парня
Но сейчас
Теперь
Моя самооценка недостаточно низкая, чтобы встречаться с тобой
Это так близко, но не совсем там
Дайте мне время, чтобы еще немного потратиться
И мы с тобой могли бы составить потрясающую пару
Совершенно потрясающая пара