Перевод текста песни Brains Escape - Ganja White Night, Simon Danhier

Brains Escape (оригинал)

Fumées opaques en moi qui débarquent
Fumées opaques comme une matraque
Savoure ta ganja sans conflits
Fume de façon réfléchie
Métamorphose, dans mon corps s’impose
Métamorphose, mon esprit prend la pause
Par un très gros gramme de folie
Quand je fume je suis envahi
Joint dans ma main ne se consume plus
À la même allure qu’il allait au début
Quand je commençais mes journées par un spliff
Quand à ma santé j’n'étais pas attentif
La vie ma fait comprendre que
La vérité ne venait pas que
Quand je commençais mes journées par un spliff
Qui m’offrait l’illusion d'être réactif
Joint dans ma main ne se consume plus
À la même allure qu’il allait au début
Il partait trop vite, j’en étais sa proie
J’en étais l’esclave, je n’en profitais pas
Petite brume annonce le soleil, brouillard stagnant me dépareille
Je ne le fume plus de façon régulière
C’est comme ça que je le préfère
La ganja
Je préfère la rendre rare en moi
Ne pas dépendre de son emploi
C’est ma façon à moi de l'élever au rang de produit de choix
Consumer moins, pour consommer mieux
Depuis que c’est le cas, mon esprit va mieux
Voit mieux la vie comme, comme elle est vraiment
Le ciel est plus clair sans les nuages dedans
Quand je fume un spliff occasionnellement
Ma tête s’illumine et mon corps se détend
Je ne pouvais pas observer le changement
Quand ma tête et mon corps étaient toujours dedans
La parcimonie, ma nouvelle amie
Je l’ai rencontré dans un tournant de ma vie
Quand j'étais en stress, remise en question
Quand la dépression était mon champ d’action
La fumette ne voulait plus de moi
Elle me mettait en mauvais état
Car elle amplifie tous les sentiments
C’est une arme à double tranchant
Mais je savais bien qu’elle avait du bon
Passer de tout à rien n'était pas l’option
Prendre du recul pour peser le contre
Avec d’autres mœurs tu peux faire des rencontres
De plusieurs par jour, à même pas deux par mois
Ce n’est plus la Ganja qui guide mes pas
Mais quand le magicien s’occupe de moi
J’en profite beaucoup plus qu’autrefois
Je remercie la Ganja car elle m’a conduit
Sur la route du reggae, le chemin de ma vie
Je remercie la Ganja car elle a forcé
Quelques rencontres et des états, des histoires à raconter
Elle m’a accompagné pendant des mois et des années
Elle m’a parfois ralenti, elle m’a souvent ruiné
J'étais triste sans elle mais depuis qu’on a pris nos distances
On arrive à communiquer avec beaucoup plus d’aisance

(перевод)

Непрозрачные пары во мне спускаются
Непрозрачные пары, как дубинка
Наслаждайтесь своей ганджей без конфликтов
Курите с умом
Метаморфоза в моем теле нужна
Метаморфоза, мой разум отдыхает
Очень большой грамм безумия
Когда я курю, меня переполняет
Сустав в моей руке больше не горит
В том же темпе, в котором он шел в начале
Когда я начал свои дни с косяка
Когда к своему здоровью я был не внимателен
Жизнь заставляет меня понять, что
Правда не пришла
Когда я начал свои дни с косяка
Что дало мне иллюзию реактивности
Сустав в моей руке больше не горит
В том же темпе, в котором он шел в начале
Он уходил слишком быстро, я был его добычей
Я был рабом этого, я не воспользовался этим
Маленький туман возвещает о солнце, застойный туман не соответствует мне.
Я больше не курю его на регулярной основе
Вот как я предпочитаю это
Гянджа
Я предпочитаю, чтобы это было редко во мне.
Не зависеть от своей работы
Это мой способ сделать его предпочтительным продуктом
Потребляйте меньше, чтобы потреблять лучше
С тех пор, как я это сделал, мой разум стал лучше
Увидеть жизнь лучше такой, какая она есть на самом деле
Небо яснее без облаков в нем
Когда я иногда курю косяк
Моя голова загорается, и мое тело расслабляется
Я не мог наблюдать изменение
Когда моя голова и мое тело все еще были в нем
Парсимони, мой новый друг
Я встретил его в поворотный момент в моей жизни
Когда я был в стрессе, допрос
Когда депрессия была моим полем
Стоунер больше не хотел меня
Она поставила меня в плохую форму
Потому что она усиливает все чувства
Это палка о двух концах
Но я знал, что она хороша
Переход от всего к ничего не был вариантом
Сделайте шаг назад, чтобы взвесить минусы
С другими манерами вы можете встретиться
От нескольких в день до даже не двух в месяц
Гянджа больше не направляет мои шаги
Но когда волшебник заботится обо мне
Я наслаждаюсь этим гораздо больше, чем раньше
Я благодарю Гянджу за то, что она привела меня
На пути к регги, пути моей жизни
Я благодарю Гянджу за то, что она заставила
Некоторые встречи и состояния, истории, чтобы рассказать
Она была со мной месяцами и годами
Иногда она меня тормозила, она часто меня губила
Мне было грустно без нее, но так как мы отдалились
Нам стало легче общаться