Перевод текста песни Colpevole di ghetto - Gang

Colpevole di ghetto (оригинал)

Colpevole di ghetto
sospetto di anarchia
reo di resistenza
ad uno stato di polizia
colpevole di esilio
e di lavoro nero
colpevole di fame
nel ventre dell’impero
nel nome del denaro
colpevole senza rinvio
di anima migrante
di avere un altro Dio
Tanti siamo in tanti
tutti con le spalle al muro
avanti andiamo avanti
cosmopoli èil futuro
colpevole di ghetto
affetto da liberazione
privato dal diritto
di non umiliazione
colpevole di cercare
rifugio dalla guerra
colpevole di credere
alla promessa di una terra
nel nome del denaro
colpevole senza rinvio
di anima migrante
di avere un altro Dio
Tanti siamo in tanti
tutti con le spalle al muro
avanti andiamo avanti
cosmopoli èil futuro
(Recitato)
Una mattina, milioni di anni fa, la marea portòla vita sulla spiaggia dodici
ore dopo, ritornòa prenderla… ma la vita si era giàtrasferita
nell’entroterra e aveva investito tutto in proprietàimmobiliari.
A quei tempi gli Dei occupavano tutti i migliori appartamenti.
Da balconi di
nuvole e marmo, si divertivano a osservare le scimmie scendere dagli alberi,
per cogliere cetre.
Oggi gli dei vivono nel ghetto, perchéènel ghetto che
stanno le storie.
L’uomo ha sempre invocato gli immortali attraverso i
sacrifici, i rapporti sessuali e la narrazione.
Ma di sacrificio ormai non si
parla più, il sesso èdiventato motivo di afflizione invece che di gioia per il
mondo, e abbiamo cominciato a permettere a societàper azioni di raccontare per
noi le nostre storie, i nostri complicati miti di luce e di tenebra avvolte a
spirale, ridotti a luoghi comuni da fast food e spudorate bugie,
che meraviglia c'èse gli Dei sono annoiati e alienati, se li troviamo sdraiati
nei vicoli del ghetto, ubriachi di inchiostro da teatro, ogni sommossa èun
balletto, la ribellione èopera, la dissoluzione èun cantico in corso e la
storia èun romanzo che stiamo scrivendo voi e io.
Ascoltate!
La vostra vita
èuna storia.
Ve la state inventando.
E vi conviene cominciare a farlo come
meglio potete, perchéieri sera tardi, quando mezzanotte mostrava il suo ghigno
di lupo, ho visto il vecchio arrivare dalla collina con un sacco di chicche in

Colpevole di ghetto (перевод)

Виновный в гетто
подозрение в анархии
нарушитель сопротивления
в полицейское государство
виновен в изгнании
и незадекларированная работа
виновен в голоде
в чреве империи
во имя денег
виновен без помилования
с мигрантской душой
иметь другого Бога
Нас много много
все спиной к стене
давай давай давай
космополис это будущее
виновный в гетто
затронуты освобождением
лишенный закона
неунижения
виновен в попытке
убежище от войны
виноват в том, что поверил
к обещанию земли
во имя денег
виновен без помилования
с мигрантской душой
иметь другого Бога
Нас много много
все спиной к стене
давай давай давай
космополис это будущее
(Прочитано)
Однажды утром, миллионы лет назад, прилив оживил двенадцать пляжей.
часов спустя он вернулся за ним... но жизнь уже пошла своим чередом
внутри страны, и он все вложил в недвижимость.
В те времена Боги занимали все лучшие квартиры.
С балконов
облака и мрамор, им нравилось смотреть, как обезьяны спускаются с деревьев,
щипать цитры.
Сегодня боги живут в гетто, потому что именно в гетто
истории остаются в силе.
Человек всегда призывал бессмертных через
жертвоприношения, сексуальные отношения и рассказывание историй.
Но сейчас нет жертвы
говорить больше, секс стал источником страданий, а не радости для
мире, и мы начали позволять компаниям с ограниченной ответственностью говорить от имени
мы наши истории, наши сложные мифы о свете и тьме, завернутые в
спираль, сведенная к клише фаст-фуда и бессовестной лжи,
как прекрасно, если боги скучают и отчуждены, если мы находим их лежащими
в переулках гетто, опьяненных театральными чернилами, каждый бунт -
балет, бунт — опера, распад — непрекращающаяся песня, а
история — это роман, который мы с вами пишем.
Послушай!
Твоя жизнь
это история.
Вы выдумываете это.
И вы должны начать делать это так, как
тем лучше, потому что прошлой ночью, когда в полночь, он показал свою ухмылку
волк, я видел, как старик спускался с холма с мешком вкусностей